釆 (biàn) - Phân biệt

釆

biàn

Phân biệt

Hán việt: biện

Nét bútノ丶ノ一丨ノ丶

Số nét7

Cấp độ

HSK1

Loại từ

—

Gợi nhớ

Hình vết chân thú với nhiều nhánh khác nhau, nhìn vào dấu chân để nhận biết loài nào, phân biệt 釆.

釆

biàn

Phân biệt

釆

Bộ Biện

Hình bàn chân thú có nhánh để phân biệt loài

danh từ

Nghĩa:Phân biệt

Ví dụ (5)

zài在gǔ古hàn yǔ汉语zhōng中，“biàn釆”zì字de的běn本yì义shì是fēnbiàn分辨、biàn辨bié别。

Trong tiếng Hán cổ, nghĩa gốc của chữ “釆” là phân biệt, nhận biết.

xǔ许shèn慎zài在《shuō说wén文jiě解zì字》zhōng中míng què明确zhǐ指chū出：“biàn釆，biàn辨bié别yě也。”

Hứa Thận đã chỉ rõ trong cuốn 《Thuyết văn giải tự》: “釆, có nghĩa là phân biệt.”

dāng当“biàn釆”zuò wéi作为hàn汉zì字bù部shǒu首shí时，qí其zǔ hé组合de的zì字dà大duō多yǔ与qū fēn区分huò或biàn辨bié别yǒu有guān关。

Khi “釆” đóng vai trò là bộ thủ chữ Hán, các chữ được cấu tạo từ nó phần lớn đều liên quan đến sự phân chia hoặc phân biệt.

tōng guò通过guān chá观察yě野shòu兽de的zú足jì迹lái来“biàn釆”（fēnbiàn分辨）qí其zhǒnglèi种类，shì是gǔ古rén人de的zhìhuì智慧。

Thông qua việc quan sát dấu chân thú rừng để “釆” (phân biệt) loài của chúng, đó là trí tuệ của người xưa.

chū初xué学zhě者cháng常bǎ把biǎo shì表示fēn biàn分辨de的“biàn釆”yǔ与biǎo shì表示cǎi采zhāi摘de的“cǎi采”hùnxiáo混淆。

Người mới học thường hay nhầm lẫn giữa chữ “釆” biểu thị sự phân biệt và chữ “采” biểu thị sự hái lượm.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây