串 (chuàn) - xâu, chuỗi, chùm, xiên (lượng từ dùng cho vật nối liền nhau hoặc đồ ăn xiên que).

串

chuàn

xâu, chuỗi, chùm, xiên (lượng từ dùng cho vật nối liền nhau hoặc đồ ăn xiên que).

Hán việt: quán

Nét bút丨フ一丨フ一丨

Số nét7

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Hình que xâu xuyên qua hai khối (口口), nhóm vật xâu lại thành chuỗi, chùm 串.

Thành phần cấu tạo

串

chuàn

Chùm, cụm

串

Bộ Xuyến

Hình que xuyên qua hai vật

Hình ảnh:

Thông tin lượng từ

串chuàn

Lượng từ dùng đếm xâu, chuỗi các vật thường được xiên hoặc xâu lại như nho, xúc xích, chìa khóa, hạt cườm.

Cấu trúc: [Số lượng] + 串 + [Danh từ chỉ xâu/chuỗi vật]

Ví dụ sử dụng:

一串葡萄

yí chuàn pútao

một chùm nho

一串香肠

yí chuàn xiāngcháng

một xiên xúc xích

一串钥匙

yí chuàn yàoshi

một chùm chìa khóa

一串珍珠

yí chuàn zhēnzhū

một chuỗi ngọc trai

一串灯笼

yí chuàn dēnglóng

một xâu đèn lồng

一串洋葱

yí chuàn yángcōng

một bó hành tây

Từ ghép

Định nghĩa

measure word / noun

Nghĩa:xâu, chuỗi, chùm, xiên (lượng từ dùng cho vật nối liền nhau hoặc đồ ăn xiên que).

Ví dụ (8)

wǒ我xiǎng想mǎi买yíchuàn一串pútáo葡萄，zhèér这儿de的pútáo葡萄tián甜bù不tián甜？

Tôi muốn mua một chùm nho, nho ở đây có ngọt không?

lǎobǎn老板，gěi给wǒ我lái来liǎng两chuàn串kǎo烤yángròu羊肉，duōfàng多放diǎn点là辣。

Ông chủ, cho tôi hai xiên thịt cừu nướng, cho nhiều ớt chút nhé.

tā她de的bózi脖子shàng上dài戴zhe着yíchuàn一串fēicháng非常piàoliang漂亮de的zhēnzhū珍珠xiàngliàn项链。

Trên cổ cô ấy đeo một chuỗi vòng ngọc trai vô cùng xinh đẹp.

wǒ我bù不xiǎoxīn小心bǎ把zhè这yíchuàn一串yàoshi钥匙nòngdiū弄丢liǎo了，jìn进bù不qù去jiāmén家门。

Tôi không cẩn thận làm mất chùm chìa khóa này rồi, không vào được nhà.

guònián过年de的shíhòu时候，háizimen孩子们xǐhuan喜欢zài在ménkǒu门口fàng放yíchuàn一串biānpào鞭炮。

Vào dịp Tết, lũ trẻ thích đốt một tràng pháo ở trước cửa.

Động từ

Nghĩa:xâu lại, kết nối, đi thăm (cửa), lẫn lộn (mùi vị/lời khai).

Ví dụ (5)

nǎinai奶奶jiào教wǒ我zěnme怎么bǎ把zhèxiē这些zhūzǐ珠子chuàn串qǐlái起来zuò做chéng成shǒuliàn手链。

Bà nội dạy tôi cách xâu những hạt châu này lại làm thành vòng tay.

bǎ把liúlián榴莲hé和yīfu衣服fàng放zàiyìqǐ在一起，wèidào味道huì会chuàn串de的。

Để sầu riêng và quần áo cùng một chỗ, mùi sẽ bị ám (lẫn lộn) vào nhau đấy.

chūnjié春节qījiān期间，qīnqi亲戚péngyǒu朋友men们jīngcháng经常hùxiāng互相chuànmén串门。

Trong dịp Tết, họ hàng bạn bè thường xuyên đi thăm nhà (xông đất) nhau.

jǐngchá警察huáiyí怀疑zhè这liǎng两gè个xiányírén嫌疑人yǐjīng已经chuàn串guò过gòng供liǎo了。

Cảnh sát nghi ngờ hai kẻ tình nghi này đã thông cung (khớp lời khai) với nhau rồi.

tā他zài在nà那bù部diànyǐng电影lǐ里kèchuàn客串liǎo了yī一gè个xiǎo小juésè角色。

Anh ấy đã đóng vai khách mời (cameo) một vai nhỏ trong bộ phim đó.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây