Ngữ pháp 会

会_vs_知道

Cả '会' và '知道' đều có thể dịch là 'biết' trong tiếng Việt, nhưng chúng mang ý nghĩa và cách sử dụng rất khác nhau. '会' diễn tả khả năng, kỹ năng đã học được hoặc có thể thực hiện được; trong khi '知道' chỉ sự biết về thông tin, sự việc, người hoặc hiện tượng.

1. “会” – Diễn tả kỹ năng đã học được, có thể làm được một việc gì đó (biết làm)

Cấu trúcChủ ngữ + 会 + Động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ huì我会shuō说zhōngwén中文。

Tôi biết nói tiếng Trung.

Ví dụ 2

tā他bù不huì会yóuyǒng游泳。

Anh ấy không biết bơi.

Ví dụ 3

nǐ你huì会zuò fàn做饭ma吗？

Bạn biết nấu ăn không?

Ví dụ 4

xiǎo hái ér小孩儿yǐ jīng已经huì会xiě zì写字le了。

Đứa trẻ đã biết viết chữ rồi.

Ví dụ 5

tā她huì会kāichē开车，dàn shì但是bù不kāi开chē车。

Cô ấy biết lái xe nhưng không lái.

2. “知道” – Diễn tả sự biết đến một sự việc, thông tin, người hoặc hiện tượng (nhận thức)

Cấu trúcChủ ngữ + 知道 + Tân ngữ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我zhī dào知道tā他shì是shuí谁。

Tôi biết anh ấy là ai.

Ví dụ 2

nǐ你zhī dào知道tā她de的diàn huà电话hào mǎ号码ma吗？

Bạn biết số điện thoại của cô ấy không?

Ví dụ 3

lǎo shī老师zhī dào知道zhè ge这个xué shēng学生hěn很nǔlì努力。

Giáo viên biết rằng học sinh này rất chăm chỉ.

Ví dụ 4

wǒ我bù不zhī dào知道dáàn答案。

Tôi không biết đáp án.

Ví dụ 5

tā她bù不zhī dào知道jīn tiān今天yǒu有kǎoshì考试。

Cô ấy không biết hôm nay có kiểm tra.