Ngữ pháp 再

再_vs_遍

“再” và “遍” đều được dùng để diễn tả sự lặp lại, nhưng khác nhau về ngữ nghĩa và trọng tâm. “再” nhấn mạnh vào *sự lặp lại trong tương lai* hoặc *ý định làm lại*, còn “遍” nhấn mạnh vào *số lần thực tế hành động đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra*, thường mang tính đo lường.

1. “再” – Diễn tả hành động sẽ lặp lại trong tương lai, mang tính giả định hoặc yêu cầu

Cấu trúcChủ ngữ + 再 + Động từ (+ Tân ngữ)

Ví dụ

Ví dụ 1

qǐng请zài shuō再说yī一biàn遍。

Xin hãy nói lại một lần nữa.

Ví dụ 2

wǒ我míng tiān明天zài再qù去yī一cì次。

Ngày mai tôi sẽ đi lại một lần nữa.

Ví dụ 3

nǐ你kě yǐ可以zài再děng等yī huì er一会儿ma吗？

Bạn có thể đợi thêm một chút không?

Ví dụ 4

zhè这dào道tí题wǒ我zài再shìshì试试。

Tôi sẽ thử lại câu hỏi này.

Ví dụ 5

wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊ba吧。

Chúng ta nói chuyện lần sau nhé.

2. “遍” – Diễn tả số lần một hành động được thực hiện từ đầu đến cuối, nhấn mạnh toàn bộ quá trình

Cấu trúcĐộng từ + 一遍 / 几遍 / nhiều số + 遍 (+ Tân ngữ)

Ví dụ

Ví dụ 1

zhè这shǒu首gē歌wǒ我tīng听le了sān三biàn遍。

Tôi đã nghe bài hát này ba lần.

Ví dụ 2

tā他bǎ把kè wén课文dú读le了yī一biàn遍。

Anh ấy đã đọc bài khóa một lần.

Ví dụ 3

wǒ我yǐ jīng已经kàn看guò过liǎng两biàn遍le了。

Tôi đã xem hai lần rồi.

Ví dụ 4

lǎo shī老师ràng让wǒ men我们xiě写sān三biàn遍。

Cô giáo yêu cầu chúng tôi viết ba lần.

Ví dụ 5

tā他de的huà话wǒ我tīng听le了yī一biàn遍yě也méi没dǒng懂。

Tôi nghe lời anh ấy một lần mà vẫn không hiểu.