Ngữ pháp 我们

zánmen vs wǒmen

“我们” và “咱们” đều dịch là 'chúng ta', nhưng sự khác biệt nằm ở việc người nói có bao gồm người nghe trong nhóm hay không. Đây là điểm rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Trung để tránh gây hiểu nhầm.

1. Dùng 咱们 – Khi người nói và người nghe đều thuộc nhóm hành động (bao gồm cả người nghe)

Cấu trúc咱们 + Động từ / Hành động chung

Ví dụ

Ví dụ 1

zánmen咱们yìqǐ一起qù去chīfàn吃饭ba吧！

Chúng ta cùng đi ăn nhé!

Ví dụ 2

zánmen咱们míngtiān明天jǐ几diǎn点chūfā出发？

Chúng ta xuất phát lúc mấy giờ ngày mai?

Ví dụ 3

zánmen咱们bié别chídào迟到le了。

Chúng ta đừng đến muộn.

Ví dụ 4

zánmen咱们hǎohǎo好好zhǔnbèi准备kǎoshì考试ba吧。

Chúng ta hãy chuẩn bị tốt cho kỳ thi nhé.

Ví dụ 5

zánmen咱们xiànzài现在jiù就zǒu走。

Chúng ta đi ngay bây giờ.

2. Dùng 我们 – Khi chỉ nhóm người nói (có thể bao gồm hoặc không bao gồm người nghe)

Cấu trúc我们 + Động từ / Sở hữu

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒmen我们bān班yǒu有èrshí二十gè个xuéshēng学生。

Lớp chúng tôi có 20 học sinh.

Ví dụ 2

wǒmen我们zuótiān昨天qù去le了běijīng北京。

Hôm qua chúng tôi đã đến Bắc Kinh.

Ví dụ 3

wǒmen我们xuéxiào学校hěn很dà大。

Trường của chúng tôi rất lớn.

Ví dụ 4

wǒmen我们tóngshì同事dōu都hěn很yǒuhǎo友好。

Đồng nghiệp của chúng tôi đều rất thân thiện.

Ví dụ 5

wǒmen我们bù不rènshí认识nǐ你shuō说de的rén人。

Chúng tôi không biết người mà bạn nói.