Ngữ pháp 不

不

“不” là phó từ phủ định trong tiếng Trung, thường đặt trước động từ hoặc tính từ để biểu thị sự phủ định ở hiện tại hoặc tương lai. Không giống như “没” (dùng cho quá khứ hoặc đã xảy ra), “不” dùng để phủ định thói quen, trạng thái hoặc hành động chưa xảy ra.

不 + Động từ – Phủ định hành động

Cấu trúcChủ ngữ + 不 + Động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我bù不hē喝kāfēi咖啡。

Tôi không uống cà phê.

Ví dụ 2

tā他jīn tiān今天bù不lái来。

Hôm nay anh ấy không đến.

Ví dụ 3

wǒ men我们bù不qù去běijīng北京。

Chúng tôi không đi Bắc Kinh.

Ví dụ 4

lǎo shī老师bù不jiào教fǎyǔ法语。

Giáo viên không dạy tiếng Pháp.

Ví dụ 5

wǒ我bù不xiǎng想shuōhuà说话。

Tôi không muốn nói chuyện.

不 + Tính từ – Phủ định trạng thái

Cấu trúcChủ ngữ + 不 + Tính từ

Ví dụ

Ví dụ 1

zhè ge这个fáng jiān房间bù不dà大。

Phòng này không lớn.

Ví dụ 2

tiān qì天气bù不lěng冷。

Thời tiết không lạnh.

Ví dụ 3

tā他bù不gāo高。

Anh ấy không cao.

Ví dụ 4

tā她bù不piàoliàng漂亮。

Cô ấy không đẹp.

Ví dụ 5

wǒ我jīn tiān今天bù不máng忙。

Hôm nay tôi không bận.

bu-vs-mei

“不” và “没” đều là phó từ phủ định trong tiếng Trung, nhưng cách dùng và thời gian ngữ nghĩa rất khác nhau. “不” dùng cho hiện tại hoặc tương lai, phủ định thói quen hoặc ý định. “没” (hoặc “没有”) dùng để phủ định hành động đã xảy ra hoặc sự tồn tại trong quá khứ.

不 – Phủ định thói quen, sự việc hiện tại hoặc tương lai

Cấu trúcChủ ngữ + 不 + Động từ/Tính từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我bù不hējiǔ喝酒。

Tôi không uống rượu.

Ví dụ 2

tā他bù不qù去xuéxiào学校。

Anh ấy không đi học.

Ví dụ 3

wǒ men我们míng tiān明天bù不gōngzuò工作。

Ngày mai chúng tôi không làm việc.

Ví dụ 4

zhè ge这个cài菜bù不là辣。

Món này không cay.

Ví dụ 5

wǒ我bù不xǐ huān喜欢kāfēi咖啡。

Tôi không thích cà phê.

没 / 没有 – Phủ định hành động đã xảy ra trong quá khứ hoặc phủ định sự tồn tại

Cấu trúcChủ ngữ + 没 / 没有 + Động từ/Danh từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我méi没chī吃zǎofàn早饭。

Tôi chưa ăn sáng.

Ví dụ 2

tā他zuó tiān昨天méi没lái来。

Hôm qua anh ấy không đến.

Ví dụ 3

wǒ men我们méi没kàn看nà bù那部diànyǐng电影。

Chúng tôi chưa xem bộ phim đó.

Ví dụ 4

wǒ我jiā家méi yǒu没有māo猫。

Nhà tôi không có mèo.

Ví dụ 5

tā他hái还méi没qǐchuáng起床。

Anh ấy vẫn chưa thức dậy.

So sánh trực tiếp giữa 不 và 没

Cấu trúcKhông có cấu trúc cố định – phụ thuộc vào thời điểm và ý nghĩa phủ định

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我bù不chī吃ròu肉。（（==thóithóiquenquen））

Tôi không ăn thịt (thói quen hiện tại).

Ví dụ 2

wǒ我méi没chī吃ròu肉。（（==hànhhànhđộngđộngququáákhứkhứ））

Tôi đã không ăn thịt.

Ví dụ 3

tā她bù不kàn看shū书。（（==khkhôngôngthíchthíchđọcđọc））

Cô ấy không đọc sách (không có thói quen).

Ví dụ 4

tā她méi没kàn看shū书。（（==chưachưađọcđọcllầnầnnàonào））

Cô ấy chưa đọc sách.

Ví dụ 5

wǒ我méi yǒu没有qián钱。

Tôi không có tiền.