Ngữ pháp 做

当_vs_做

“当” thường dùng để chỉ vai trò hoặc chức vụ chính thức như giáo viên, bác sĩ; trong khi “做” dùng để diễn tả hành động hoặc công việc cụ thể, kể cả việc nhỏ hằng ngày. Không thể dùng thay thế hoàn toàn cho nhau.

当 – Dùng để chỉ vai trò, chức danh hoặc nghề nghiệp chính thức

Cấu trúcChủ ngữ + 当 + Danh từ (vai trò / nghề nghiệp)

Ví dụ

Ví dụ 1

tā他xiǎng想dāng当yīshēng医生。

Anh ấy muốn làm bác sĩ.

Ví dụ 2

tā她dāng当le了sān三nián年de的bānzhǎng班长。

Cô ấy làm lớp trưởng ba năm rồi.

Ví dụ 3

wǒ我yǐ hòu以后xiǎng想dāng当lǎoshī老师。

Sau này tôi muốn làm giáo viên.

Ví dụ 4

tā他bà bà爸爸dāng当guò过bīng兵。

Bố anh ấy từng làm lính.

Ví dụ 5

tā men他们xuǎn选wǒ我dāng当duìzhǎng队长。

Họ chọn tôi làm đội trưởng.

做 – Dùng để diễn tả hành động, việc làm hoặc công việc cụ thể (không nhấn mạnh vai trò)

Cấu trúcChủ ngữ + 做 + Danh từ (công việc / sự việc)

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我zài在zuòfàn做饭。

Tôi đang nấu cơm.

Ví dụ 2

tā他zuò做le了yí gè一个juédìng决定。

Anh ấy đã đưa ra một quyết định.

Ví dụ 3

nǐ你zuò shén做什me么gōngzuò工作？

Bạn làm công việc gì?

Ví dụ 4

wǒ我měi tiān每天dōu都zuò做yùndòng运动。

Tôi tập thể dục mỗi ngày.

Ví dụ 5

wǒ men我们yì qǐ一起zuò做zuò yè作业ba吧。

Chúng ta cùng làm bài tập nhé.