Ngữ pháp 常常

zǒng vs chángcháng

Cả “总” và “常常” đều dùng để diễn tả hành động xảy ra lặp lại, thường xuyên. Tuy nhiên, chúng có điểm khác biệt về **sắc thái**, **ngữ cảnh**, và **mức độ cảm xúc**.

Dùng “常常” để diễn tả **hành động xảy ra thường xuyên**, có tính trung lập

Cấu trúcChủ ngữ + 常常 + Động từ / Cụm động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

tā他cháng cháng常常chídào迟到。

Anh ấy thường xuyên đến muộn.

Ví dụ 2

wǒ我cháng cháng常常qù去tú shū guǎn图书馆xuéxí学习。

Tôi thường đến thư viện học.

Ví dụ 3

wǒ men我们cháng cháng常常jiàn miàn见面liáotiān聊天。

Chúng tôi thường gặp nhau và trò chuyện.

Ví dụ 4

lǎo shī老师cháng cháng常常bāng zhù帮助wǒmen我们。

Thầy cô thường giúp đỡ chúng tôi.

Ví dụ 5

tā他cháng cháng常常wǎn shàng晚上kàn看shū书dào到hěn很wǎn晚。

Anh ấy thường đọc sách đến khuya.

Dùng “总” khi muốn diễn tả **tính lặp lại kèm theo cảm xúc (bực mình, ngạc nhiên, khẳng định)**

Cấu trúcChủ ngữ + 总 + Động từ / Trạng thái

Ví dụ

Ví dụ 1

nǐ你zǒng chí总迟dào到！

Bạn lúc nào cũng đến muộn!

Ví dụ 2

tā她shuō huà说话zǒng shì总是nà那me么kuài快。

Cô ấy lúc nào cũng nói nhanh như vậy.

Ví dụ 3

tā他zǒng总wàng jì忘记dài带yàoshi钥匙。

Anh ấy cứ quên mang chìa khóa.

Ví dụ 4

tiān qì天气zǒng总zài在wǒ我chū mén出门shí时xiàyǔ下雨。

Trời cứ mưa mỗi khi tôi ra ngoài.

Ví dụ 5

nǐ你zǒng总bàoyuàn抱怨，méi没rén人xǐ huān喜欢nàyàng那样。

Bạn cứ than phiền hoài, chẳng ai thích điều đó đâu.

常常

“常常” là phó từ chỉ tần suất, mang nghĩa là 'thường xuyên', dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai gần. Thường đặt trước động từ và mang sắc thái trung lập, không nhấn mạnh cảm xúc.

Cấu trúc cơ bản:

Cấu trúcChủ ngữ + 常常 + Động từ / Cụm động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我cháng cháng常常duàn liàn锻炼shēntǐ身体。

Tôi thường xuyên rèn luyện thân thể.

Ví dụ 2

tā她cháng cháng常常chídào迟到。

Cô ấy thường đến muộn.

Ví dụ 3

tā men他们cháng cháng常常qù去gōng yuán公园sànbù散步。

Họ thường đi dạo trong công viên.

Ví dụ 4

wǒ我dì di弟弟cháng cháng常常wán玩yóu xì游戏dào到hěn很wǎn晚。

Em trai tôi thường chơi game đến khuya.

Ví dụ 5

tā她cháng cháng常常bāng帮tóng xué同学jiětí解题。

Cô ấy thường giúp bạn giải bài.

Kết hợp với phó từ phủ định:

Cấu trúcChủ ngữ + 不 + 常常 + V

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我bù不cháng cháng常常kàn看diànshì电视。

Tôi không thường xuyên xem tivi.

Ví dụ 2

tā他bù不cháng cháng常常hē喝kāfēi咖啡。

Anh ấy không thường xuyên uống cà phê.

Ví dụ 3

wǒ men我们bù不cháng cháng常常jiànmiàn见面。

Chúng tôi không thường xuyên gặp nhau.