1

Ngữ pháp 没

“不” và “没” đều là phó từ phủ định trong tiếng Trung, nhưng cách dùng và thời gian ngữ nghĩa rất khác nhau. “不” dùng cho hiện tại hoặc tương lai, phủ định thói quen hoặc ý định. “没” (hoặc “没有”) dùng để phủ định hành động đã xảy ra hoặc sự tồn tại trong quá khứ.

不 – Phủ định thói quen, sự việc hiện tại hoặc tương lai

Cấu trúc: Chủ ngữ + 不 + Động từ/Tính từ
1
wǒ我bù不hējiǔ喝酒。
Tôi không uống rượu.
2
tā他bù不qù去xuéxiào学校。
Anh ấy không đi học.
3
wǒmen我们míngtiān明天bù不gōngzuò工作。
Ngày mai chúng tôi không làm việc.
4
zhègè这个cài菜bù不là辣。
Món này không cay.
5
wǒ我bù不xǐhuān喜欢kāfēi咖啡。
Tôi không thích cà phê.

没 / 没有 – Phủ định hành động đã xảy ra trong quá khứ hoặc phủ định sự tồn tại

Cấu trúc: Chủ ngữ + 没 / 没有 + Động từ/Danh từ
1
wǒ我méi没chī吃zǎofàn早饭。
Tôi chưa ăn sáng.
2
tā他zuótiān昨天méi没lái来。
Hôm qua anh ấy không đến.
3
wǒmen我们méi没kàn看nàbù那部diànyǐng电影。
Chúng tôi chưa xem bộ phim đó.
4
wǒ我jiā家méiyǒu没有māo猫。
Nhà tôi không có mèo.
5
tā他hái还méi没qǐchuáng起床。
Anh ấy vẫn chưa thức dậy.

So sánh trực tiếp giữa 不 và 没

Cấu trúc: Không có cấu trúc cố định – phụ thuộc vào thời điểm và ý nghĩa phủ định
1
wǒ我bù不chī吃ròu肉。（（== thóithói quenquen））
Tôi không ăn thịt (thói quen hiện tại).
2
wǒ我méi没chī吃ròu肉。（（== hànhhành độngđộng ququáá khứkhứ））
Tôi đã không ăn thịt.
3
tā她bù不kàn看shū书。（（== khkhôngông thíchthích đọcđọc））
Cô ấy không đọc sách (không có thói quen).
4
tā她méi没kàn看shū书。（（== chưachưa đọcđọc llầnần nàonào））
Cô ấy chưa đọc sách.
5
wǒ我méiyǒu没有qián钱。
Tôi không có tiền.
2

Ngữ pháp 没

“没(有)” là một cấu trúc phủ định trong tiếng Trung, thường dùng để phủ định hành động đã xảy ra (quá khứ), phủ định sự tồn tại hoặc sở hữu. Khác với “不”, “没” thường đi kèm với hành động quá khứ hoặc trạng thái hiện tại không tồn tại. Dạng “没有” là hình thức đầy đủ, “没” là cách rút gọn thường dùng trong khẩu ngữ.

Phủ định hành động đã xảy ra – Dùng để nói 'đã không làm gì đó'

Cấu trúc: Chủ ngữ + 没(有) + Động từ + (Tân ngữ)
1
wǒ我zuótiān昨天méi没qù去xuéxiào学校。
Hôm qua tôi không đến trường.
2
tā他méiyǒu没有kàn看nà那bù部diànyǐng电影。
Anh ấy chưa xem bộ phim đó.
3
wǒmen我们méi没chī吃zǎocān早餐。
Chúng tôi chưa ăn sáng.
4
tā她jīntiān今天méiyǒu没有lái来shàngkè上课。
Cô ấy hôm nay không đến lớp.
5
wǒ我méi没zuò做zuòyè作业。
Tôi chưa làm bài tập.
6
tāmen他们hái还méiyǒu没有juédìng决定。
Họ vẫn chưa quyết định.
7
nǐ你méi没gàosù告诉wǒ我a啊！
Bạn đã không nói với tôi mà!
8
wǒ我méi没dài带qiánbāo钱包。
Tôi không mang theo ví.

Phủ định sự tồn tại hoặc sở hữu – Dùng để nói 'không có'

Cấu trúc: Chủ ngữ + 没(有) + Danh từ
1
wǒ我méiyǒu没有qián钱。
Tôi không có tiền.
2
tā他méiyǒu没有shíjiān时间。
Anh ấy không có thời gian.
3
tāmen他们jiā家méiyǒu没有diànshì电视。
Nhà họ không có tivi.
4
wǒ我méiyǒu没有wèntí问题。
Tôi không có vấn đề gì.
5
tā他méiyǒu没有péngyǒu朋友zài在zhèér这儿。
Anh ấy không có bạn ở đây.
6
nǐ你méiyǒu没有chē车ma吗？
Bạn không có xe à?
7
zhègè这个chéngshì城市méiyǒu没有dìtiě地铁。
Thành phố này không có tàu điện ngầm.
8
wǒmen我们gōngsī公司méiyǒu没有nàgè那个chǎnpǐn产品。
Công ty chúng tôi không có sản phẩm đó.