Ngữ pháp 走

zǒu

“走” là động từ mang nghĩa cơ bản là 'đi bộ', 'rời đi' hoặc 'di chuyển'. Ngoài nghĩa đen, 走 còn được dùng theo nghĩa mở rộng như 'diễn ra', 'qua đời', hoặc xuất hiện trong các cụm từ cố định mang sắc thái ngữ pháp khác nhau.

Chủ ngữ + 走 – Diễn tả hành động đi bộ hoặc rời đi

Cấu trúcChủ ngữ + 走 (+ trạng ngữ chỉ phương hướng / thời gian)

Ví dụ

Ví dụ 1

tā他zǒu走le了。

Anh ấy đi rồi.

Ví dụ 2

wǒ men我们zǒu走ba吧！

Chúng ta đi thôi!

Ví dụ 3

tā她yí gè一个rén人zǒu走huí回jiā家。

Cô ấy đi bộ một mình về nhà.

Ví dụ 4

nǐ你jǐ几diǎn点zǒu走？

Bạn đi lúc mấy giờ?

Ví dụ 5

tā他gāng刚zǒu走méi没duōjiǔ多久。

Anh ấy vừa đi không lâu.

走 + Tân ngữ (chỉ quãng đường / phương hướng) – Di chuyển theo hướng cụ thể

Cấu trúc走 + (một đoạn đường / phương hướng)

Ví dụ

Ví dụ 1

nǐ你zǒu走zhè这tiáo条lù路bǐ jiào比较kuài快。

Bạn đi con đường này sẽ nhanh hơn.

Ví dụ 2

wǒ我měi tiān每天zǒu走yī一gōng lǐ公里qù去shàngbān上班。

Tôi đi bộ một cây số mỗi ngày để đi làm.

Ví dụ 3

nǐ你zǒu走nǎ哪biān边？

Bạn đi phía nào?

Ví dụ 4

wǒ men我们zǒu xiǎo lù走小路gèng更ānquán安全。

Chúng ta đi đường nhỏ thì an toàn hơn.

Ví dụ 5

nǐ你bié别zǒu走nà那tiáo条lù路，hěn很wēixiǎn危险！

Bạn đừng đi đường đó, rất nguy hiểm!

Thành ngữ và cụm cố định với 走 – Nghĩa mở rộng

Cấu trúcCụm động từ với 走 mang nghĩa trừu tượng

Ví dụ

Ví dụ 1

shì qíng事情zǒu走dé得tài太shùn lì顺利le了。

Mọi việc diễn ra quá suôn sẻ.

Ví dụ 2

tā他yǐ jīng已经zǒu走le了sān三nián年le了。

Anh ấy đã qua đời ba năm rồi.

Ví dụ 3

zǒu走yī一bù步kàn看yī一bù步。

Từng bước một rồi tính tiếp.

Ví dụ 4

zǒu shén走神le了，méi没tīng听qīngchǔ清楚。

Tôi mất tập trung, không nghe rõ.

Ví dụ 5

bié别zǒu走xíngshì形式，yào要zhù zhòng注重shíxiào实效。

Đừng làm hình thức, phải chú trọng hiệu quả.

qù vs zǒu

Cả “去” và “走” đều có thể dịch là 'đi' trong tiếng Việt, nhưng chúng không thể thay thế nhau trong nhiều tình huống. Việc sử dụng đúng phụ thuộc vào điểm nhấn của hành động – là hướng đến nơi nào đó hay là hành động rời đi/chuyển động nói chung.

Dùng “去” khi muốn nói đến **địa điểm cụ thể** hoặc hành động có **mục đích rõ ràng**

Cấu trúcChủ ngữ + 去 + Địa điểm / Động từ + Tân ngữ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我qù去xué xiào学校shàngkè上课。

Tôi đi đến trường để học.

Ví dụ 2

tā men他们qù去zhōng guó中国lǚyóu旅游。

Họ đi du lịch Trung Quốc.

Ví dụ 3

nǐ你xiǎng想qù去nǎ哪lǐ里？

Bạn muốn đi đâu?

Ví dụ 4

tā她měi tiān每天qù去gōng sī公司shàngbān上班。

Cô ấy đi làm ở công ty mỗi ngày.

Ví dụ 5

wǒ men我们qù去shāng diàn商店mǎi买dōngxī东西。

Chúng tôi đi cửa hàng để mua đồ.

Dùng “走” khi muốn nói đến **hành động rời đi** hoặc **di chuyển nói chung**, không cần nhấn mạnh nơi đến

Cấu trúcChủ ngữ + 走 (+ Trạng ngữ chỉ hướng/thời gian)

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我zǒu走le了。

Tôi đi đây (rời đi).

Ví dụ 2

nǐ你zǒu lù走路qù去ma吗？

Bạn đi bộ à?

Ví dụ 3

tā他zǒu走dé得hěn很kuài快。

Anh ấy đi rất nhanh.

Ví dụ 4

wǒ men我们zǒu走xiǎo lù小路ba吧。

Chúng ta đi đường nhỏ đi.

Ví dụ 5

tā她gāng刚zǒu走méi没duōjiǔ多久。

Cô ấy vừa mới đi không lâu.