Ngữ pháp 跟

yìqǐhégēn

“一起” là phó từ diễn tả hành động làm chung hoặc đồng thời với người khác. Khi muốn nói “cùng với ai”, người ta thường dùng 一起 kết hợp với 和 hoặc 跟. Tuy cả hai đều có nghĩa tương tự, nhưng khác biệt về sắc thái và ngữ cảnh sử dụng.

Dùng 跟 + Người + 一起 + Động từ – Khi muốn nói thân mật, tự nhiên, thường dùng trong văn nói

Cấu trúcChủ ngữ + 跟 + Người + 一起 + Động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我gēn跟tā他yì qǐ一起xué xí学习zhōngwén中文。

Tôi học tiếng Trung cùng với anh ấy.

Ví dụ 2

tā她gēn跟mā mā妈妈yì qǐ一起qù去chāoshì超市。

Cô ấy đi siêu thị cùng mẹ.

Ví dụ 3

nǐ你gēn跟wǒ我yì qǐ一起zǒu走ba吧！

Bạn đi cùng tôi nhé!

Ví dụ 4

xiǎo péng yǒu小朋友gēn跟lǎo shī老师yì qǐ一起huàhuà画画。

Các em nhỏ vẽ tranh cùng cô giáo.

Ví dụ 5

wǒ我gēn跟péng yǒu朋友yì qǐ一起qù去lǚyóu旅游。

Tôi đi du lịch cùng bạn.

Dùng 和 + Người + 一起 + Động từ – Khi muốn thể hiện lịch sự hoặc trong văn viết, trang trọng

Cấu trúcChủ ngữ + 和 + Người + 一起 + Động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我hé和jiě jiě姐姐yì qǐ一起zuòfàn做饭。

Tôi nấu cơm cùng chị gái.

Ví dụ 2

tā men他们hé和tóng shì同事yì qǐ一起kāihuì开会。

Họ họp cùng đồng nghiệp.

Ví dụ 3

wǒ我hé和péng yǒu朋友yì qǐ一起kàn看diànyǐng电影。

Tôi xem phim cùng bạn bè.

Ví dụ 4

wǒ men我们hé和lín jū邻居yì qǐ一起zuò做wèishēng卫生。

Chúng tôi cùng hàng xóm dọn vệ sinh.

Ví dụ 5

tā他hé和lǎo shī老师yì qǐ一起jiǎn chá检查zuòyè作业。

Anh ấy kiểm tra bài tập cùng giáo viên.

gēn

“跟” là giới từ hoặc liên từ rất phổ biến trong tiếng Trung. Nghĩa cơ bản là 'với', 'cùng với', dùng để chỉ mối quan hệ giữa hai người (cùng làm, cùng đi, cùng nói chuyện), hoặc dùng để so sánh, biểu thị đối tượng ảnh hưởng.

1. Dùng 跟 để chỉ hành động cùng làm với ai đó – thường dùng trong văn nói, thân mật

Cấu trúcChủ ngữ + 跟 + Người + Động từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我gēn跟mā mā妈妈qù去chāoshì超市。

Tôi đi siêu thị với mẹ.

Ví dụ 2

nǐ你gēn跟shuí谁yì qǐ一起qù去xuéxiào学校？

Bạn đi học với ai?

Ví dụ 3

tā她gēn跟tóng shì同事yì qǐ一起jiābān加班。

Cô ấy làm thêm giờ với đồng nghiệp.

Ví dụ 4

wǒ men我们gēn跟lǎo shī老师tǎo lùn讨论wèntí问题。

Chúng tôi thảo luận vấn đề với thầy giáo.

Ví dụ 5

xiǎo小māo猫gēn跟xiǎo小gǒu狗wán玩dé得hěn很kāixīn开心。

Mèo con chơi rất vui với chó con.

2. Dùng 跟 để biểu thị đối tượng chịu ảnh hưởng (giống giới từ 'với' trong tiếng Việt)

Cấu trúcĐộng từ + 跟 + Người

Ví dụ

Ví dụ 1

tā他shuō huà说话zǒng shì总是gēn跟biér én别人bù不tóng同。

Anh ấy nói chuyện luôn khác với người khác.

Ví dụ 2

bié别gēn跟wǒ我chǎo吵le了！

Đừng cãi nhau với tôi nữa!

Ví dụ 3

tā她gēn跟wǒ我xué学hànyǔ汉语。

Cô ấy học tiếng Trung với tôi.

Ví dụ 4

nǐ你bié别gēn跟lǎo bǎn老板dǐngzuǐ顶嘴。

Bạn đừng cãi lại sếp.

Ví dụ 5

wǒ我gēn跟tā他shuō说qīng chǔ清楚le了。

Tôi đã nói rõ ràng với anh ấy rồi.

3. Dùng 跟 để biểu thị so sánh – tương đương với 'so với', 'khác với'

Cấu trúcA + 跟 + B + (不)一样 / 不同 / 比较

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我gēn跟nǐ你bù不yīyàng一样。

Tôi không giống bạn.

Ví dụ 2

zhè ge这个yán sè颜色gēn跟nà ge那个yán sè颜色yīyàng一样。

Màu này giống màu kia.

Ví dụ 3

tā他gēn跟gē gē哥哥zhǎng长dé得hěn很xiàng像。

Anh ấy trông rất giống anh trai.

Ví dụ 4

běi jīng北京gēn跟shàng hǎi上海chà差bù不duō多dà大。

Bắc Kinh và Thượng Hải gần như lớn bằng nhau.

Ví dụ 5

jīn tiān今天de的tiān qì天气gēn跟zuó tiān昨天wán quán完全bù不tóng同。

Thời tiết hôm nay hoàn toàn khác hôm qua.