Ngữ pháp 还

hai

“还” là phó từ đa nghĩa trong tiếng Trung. Nó có thể biểu thị hành động vẫn đang tiếp diễn, thể hiện sự bổ sung thêm, so sánh, hoặc hành động hoàn trả. Tùy ngữ cảnh, “还” mang nghĩa là 'vẫn còn', 'còn', 'cũng', 'trả lại', hoặc 'thậm chí'.

Dùng “还” để diễn tả hành động hoặc trạng thái vẫn còn tiếp diễn – nghĩa là 'vẫn còn'

Cấu trúcChủ ngữ + 还 + Động từ / Tính từ

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我hái还zài在xiě写zuòyè作业。

Tôi vẫn đang làm bài tập.

Ví dụ 2

tā他hái还méi没lái来。

Anh ấy vẫn chưa đến.

Ví dụ 3

wài miàn外面hái还xià yǔ下雨ma吗？

Bên ngoài vẫn còn mưa à?

Ví dụ 4

nǐ你hái还è饿ma吗？

Bạn vẫn đói à?

Ví dụ 5

tā她hái还zhù住zài在běijīng北京。

Cô ấy vẫn sống ở Bắc Kinh.

Dùng “还” để bổ sung thêm hành động hoặc sự việc – nghĩa là 'còn, thêm, cũng, nữa'

Cấu trúcChủ ngữ + 还 + Động từ / Cụm động từ khác

Ví dụ

Ví dụ 1

wǒ我mǎi买le了píngguǒ苹果，hái还mǎi买le了xiāngjiāo香蕉。

Tôi đã mua táo, còn mua thêm chuối nữa.

Ví dụ 2

tā她huì会shuō说zhōngwén中文，hái还huì会shuō说fǎyǔ法语。

Cô ấy biết nói tiếng Trung, thậm chí biết cả tiếng Pháp.

Ví dụ 3

tā他bù不jǐn仅cōngmíng聪明，hái还hěn很nǔlì努力。

Anh ấy không chỉ thông minh mà còn rất chăm chỉ.

Ví dụ 4

wǒ men我们míng tiān明天hái yào还要kǎoshì考试。

Ngày mai chúng ta còn phải thi nữa.

Ví dụ 5

nǐ你hái还xiǎng想chī吃shén什me么？

Bạn còn muốn ăn gì nữa không?

Dùng “还” với nghĩa là hoàn trả – thường dùng với các động từ như 还钱, 还书

Cấu trúcChủ ngữ + 把 + Danh từ + 还给 + Người nhận

Ví dụ

Ví dụ 1

qǐng请bǎ把shū书hái还gěi给wǒ我。

Làm ơn trả sách cho tôi.

Ví dụ 2

tā他yǐ jīng已经bǎ把qián钱hái还le了。

Anh ấy đã trả tiền rồi.

Ví dụ 3

bié别wàng忘le了hái还shǒu jī手机gěi给tā她。

Đừng quên trả điện thoại lại cho cô ấy.

Ví dụ 4

wǒ我míng tiān明天hái还nǐ你。

Tôi trả bạn vào ngày mai.

Ví dụ 5

nǐ你jiè借de的sǎn伞hái还le了ma吗？

Chiếc ô bạn mượn đã trả chưa?