1

Ngữ pháp 那儿

“哪儿” và “那儿” đều là đại từ chỉ địa điểm trong tiếng Trung khẩu ngữ, nhưng có ý nghĩa và cách dùng hoàn toàn khác nhau. “哪儿” là từ để hỏi (ở đâu?), còn “那儿” là từ chỉ nơi chốn (ở đó).

1. “哪儿” – Dùng để hỏi nơi chốn (ở đâu?)

Cấu trúc: 哪儿 + Động từ / Chủ ngữ + 在 + 哪儿
1
nǐ你qù去nǎ哪ér儿？
Bạn đi đâu?
2
tā他zài在nǎ哪ér儿gōngzuò工作？
Anh ấy làm việc ở đâu?
3
nǐ你de的shūbāo书包zài在nǎ哪ér儿？
Cặp sách của bạn ở đâu?
4
wǒmen我们zài在nǎ哪ér儿jiànmiàn见面？
Chúng ta gặp nhau ở đâu?
5
tā她jiā家zài在nǎ哪ér儿？
Nhà cô ấy ở đâu?

2. “那儿” – Dùng để chỉ nơi chốn đã biết (ở đó)

Cấu trúc: 那儿 + Động từ / Chủ ngữ + 在 + 那儿
1
tā他zài在nàér那儿děng等nǐ你。
Anh ấy đang đợi bạn ở đó.
2
nàér那儿yǒu有yī一jiā家shūdiàn书店。
Ở đó có một hiệu sách.
3
nǐ你zuò坐nàér那儿ba吧。
Bạn ngồi ở đó đi.
4
wǒmen我们cháng常qù去nàér那儿chīfàn吃饭。
Chúng tôi thường đến đó ăn cơm.
5
nàér那儿hěn很ānjìng安静。
Ở đó rất yên tĩnh.

3. So sánh rõ ràng giữa 哪儿 và 那儿

Cấu trúc: 哪儿 = ở đâu (nghi vấn), 那儿 = ở đó (xác định)
1
nǐ你qù去nǎ哪ér儿？（（hỏihỏi））
Bạn đi đâu?
2
wǒ我qù去nàér那儿。（（trảtrả lờilời, xácxác đđịnhịnh nơinơi chchốnốn））
Tôi đi đến đó.
3
lǎoshī老师zài在nǎ哪ér儿？
Giáo viên ở đâu?
4
lǎoshī老师zài在nàér那儿。
Giáo viên ở đó.
2

Ngữ pháp 那儿

“那儿” (hoặc '那里') có nghĩa là 'ở kia', 'nơi đó', dùng để chỉ vị trí xa người nói. Đây là đại từ chỉ nơi chốn, thường dùng trong đối thoại để mô tả, hỏi hoặc xác định địa điểm xa.

1. “那儿” = Ở kia / nơi đó (chỉ vị trí xa người nói)

Cấu trúc: Chủ ngữ + 在 + 那儿
1
lǎoshī老师zài在nàér那儿。
Cô giáo ở đằng kia.
2
nǐ你de的bāo包zài在nàér那儿。
Túi của bạn ở đằng kia.
3
tāmen他们zhù住zài在nàér那儿。
Họ sống ở chỗ đó.
4
wǒ我gāng刚cóng从nàér那儿huí回lái来。
Tôi vừa từ chỗ đó trở về.
5
nàér那儿yǒu有yī一jiā家hěn很hǎo好de的cāntīng餐厅。
Chỗ đó có một nhà hàng rất ngon.

2. Dùng “那儿” để hỏi nơi chốn (ở đâu - dạng xa)

Cấu trúc: 那儿 + 是 / 在 + Địa điểm hoặc Câu hỏi
1
nàér那儿shì是shén什me么dìfāng地方？
Chỗ đó là nơi nào vậy?
2
nǐ你cóng从nàér那儿láidema来的吗？
Bạn đến từ chỗ đó à?
3
nàér那儿zěn怎me么qù去？
Làm sao để đi đến đó?

3. So sánh “那儿” và “这儿”

Cấu trúc: 这儿 = gần người nói, 那儿 = xa người nói
1
zhèér这儿yǒu有hěnduō很多rén人， nàér那儿hěn很ānjìng安静。
Ở đây đông người, chỗ kia yên tĩnh.
2
nǐ你zuò坐zhèér这儿，wǒ我qù去nàér那儿。
Bạn ngồi đây, tôi đi đến đó.
3
nàér那儿de的tiānqì天气bǐ比zhèér这儿lěng冷。
Thời tiết ở chỗ đó lạnh hơn chỗ này.
3

Ngữ pháp 那儿

“那儿” và “那里” đều có nghĩa là 'ở kia', dùng để chỉ vị trí xa người nói. Cả hai có thể thay thế cho nhau trong hầu hết trường hợp. Tuy nhiên, cách dùng có sự khác biệt nhỏ theo vùng miền và phong cách ngôn ngữ.

1. “那儿” – Khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc, dùng thân mật trong hội thoại mang tính thân mật và tự nhiên hơn.

Cấu trúc: Chủ ngữ + 在 + 那儿
1
lǎoshī老师zài在nàér那儿。
Cô giáo ở đằng kia.
2
wǒ我cóng从nàér那儿huí回lái来。
Tôi trở về từ chỗ đó.

2. “那里” – Dùng phổ biến hơn trong văn viết hoặc khẩu ngữ miền Nam Trung Quốc, trang trọng hơn

Cấu trúc: Chủ ngữ + 在 + 那里
1
lǎoshī老师zài在nàlǐ那里。
Cô giáo ở đằng kia.
2
wǒmen我们qù去guò过nàlǐ那里。
Chúng tôi đã từng đến nơi đó.

3. Cả hai dùng để chỉ vị trí xa, thường có thể thay thế nhau

Cấu trúc: Chủ ngữ + từ chỉ nơi chốn + động từ
1
nàér那儿yǒu有yī一jiā家shūdiàn书店。
Chỗ đó có một hiệu sách.
2
nàlǐ那里yǒu有yī一jiā家shūdiàn书店。
Chỗ đó có một hiệu sách.