束 (shù) - Bó, chùm

束

shù

Bó, chùm

Hán việt: thú

Nét bút一丨フ一丨ノ丶

Số nét7

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Cây (木) bị dây (口) buộc chặt giữa thân, gom lại thành bó, bó 束.

Thành phần cấu tạo

束

shù

Bó, chùm

木

Bộ Mộc

Cây (phần chính)

口

Bộ Khẩu

Miệng, dây buộc (phía giữa)

Hình ảnh:

Từ ghép

结束

jiéshù

Kết thúc, chấm dứt

Định nghĩa

Lượng từ

Nghĩa:bó, cụm, chùm, luồng (lượng từ dùng cho hoa, tia sáng, hoặc vật được buộc lại).

Ví dụ (8)

wèile为了qìngzhù庆祝tā她de的shēngrì生日，wǒ我tèyì特意mǎi买liǎo了yī一shù束hóng红méiguī玫瑰。

Để chúc mừng sinh nhật cô ấy, tôi đã đặc biệt mua một bó hoa hồng đỏ.

qīngchén清晨de的dìyī第一shù束yángguāng阳光tòuguò透过chuānglián窗帘zhào照jìn进liǎo了fángjiān房间。

Luồng ánh nắng đầu tiên của buổi sáng xuyên qua rèm cửa chiếu vào phòng.

tā他shǒulǐ手里pěng捧zhe着yī一shù束xiānhuā鲜花，zhàn站zài在ménkǒu门口děng等rén人。

Anh ấy hai tay ôm một bó hoa tươi, đứng ở cửa đợi người.

zhè这shì是yī一shù束fēicháng非常zhēnguì珍贵de的yào药cǎo草，hěn很nán难zhǎodào找到。

Đây là một bó thảo dược vô cùng quý giá, rất khó tìm thấy.

wǔtái舞台shàng上de的dēngguāng灯光huì汇chéngle成了yī一shù束，zhào照zài在gēshǒu歌手shēnshàng身上。

Ánh đèn trên sân khấu tụ lại thành một luồng, chiếu vào người ca sĩ.

Động từ

Nghĩa:buộc, thắt, bó buộc, kiềm chế (thường dùng trong từ ghép, ít dùng độc lập).

Ví dụ (8)

nǐ你yào要xuéhuì学会yuēshù约束zìjǐ自己de的xíngwéi行为，bùnéng不能tài太suí随xìng性。

Bạn phải học cách kiềm chế (ràng buộc) hành vi của mình, không được quá tùy hứng.

zhè这jiàn件yīfu衣服yāobù腰部shù束dé得tài太jǐn紧liǎo了，wǒ我yǒudiǎn有点tòu透búguò不过qì气。

Cái áo này phần eo thắt chặt quá, tôi hơi khó thở.

rúguǒ如果bù不yánjiā严加guǎnshù管束，zhè这háizi孩子kěnéng可能huì会zǒu走shàng上wāi歪lù路。

Nếu không quản lý giáo dục (quản thúc) nghiêm khắc, đứa bé này có thể sẽ đi vào con đường sai trái.

zài在zhège这个mòshēng陌生de的huánjìng环境lǐ里，tā他gǎndào感到yǒuxiē有些jūshù拘束。

Trong môi trường xa lạ này, anh ấy cảm thấy hơi gò bó (không tự nhiên).

wǒmen我们yào要dǎpò打破jiù旧sīxiǎng思想de的shùfù束缚，dàdǎn大胆chuàngxīn创新。

Chúng ta phải phá vỡ sự trói buộc của tư tưởng cũ, mạnh dạn đổi mới.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây