束 (shù) - bó, cụm, chùm, luồng (lượng từ dùng cho hoa, tia sáng, hoặc vật được buộc lại).

束

shù

bó, cụm, chùm, luồng (lượng từ dùng cho hoa, tia sáng, hoặc vật được buộc lại).

Hán việt: thú

Nét bút一丨フ一丨ノ丶

Số nét7

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Cây (木) bị dây (口) buộc chặt giữa thân, gom lại thành bó, bó 束.

Thành phần cấu tạo

束

shù

Bó, chùm

木

Bộ Mộc

Cây (phần chính)

口

Bộ Khẩu

Miệng, dây buộc (phía giữa)

Thông tin lượng từ

束shù

Dùng cho những vật được buộc hoặc bó lại thành từng bó, chùm (như hoa, tia sáng, bó tóc, v.v.).

Cấu trúc: Số từ / 几 / 这 / 那 + 束 + Danh từ

Ví dụ sử dụng:

一束花

một bó hoa

一束玫瑰花

một bó hoa hồng

一束头发

một lọn tóc / một búi tóc

Từ ghép (24)

Bó dây điện / Cụm dây

管束

guǎn shù

Quản thúc, quản giáo, kiềm chế

装束

zhuāng shù

Trang phục, cách ăn mặc

Thắt eo, bó eo, siết thắt lưng

两束

liǎng shù

Hai bó (hoa, ánh sáng...)

束脚

shùjiǎo

Thiết kế bo gấu/bó cổ chân (quần)

Từ đồng âm (30)

số, con số; đếm, tính

属

shǔ / zhǔ

thuộc về, cầm tinh, tuổi con gì

输

shū

thua, thất bại (trong trận đấu)

熟

shú / shóu

quen, quen thuộc, thông thạo, chín (trái cây / thức ăn)

tuổi chuột (con giáp), con chuột

chú, chú út; người đàn ông ngang vai cha

Định nghĩa (2)

lượng từ

Nghĩa:bó, cụm, chùm, luồng (lượng từ dùng cho hoa, tia sáng, hoặc vật được buộc lại).

Ví dụ (8)

wèi le为了qìng zhù庆祝tā她de的shēng rì生日，wǒ我tè yì特意mǎi买le了yī一shù束hóng红méi玫guī瑰。

Để chúc mừng sinh nhật cô ấy, tôi đã đặc biệt mua một bó hoa hồng đỏ.

qīng chén清晨de的dì yī第一shù束yáng guāng阳光tòu透guò过chuāng lián窗帘zhào照jìn进le了fáng jiān房间。

Luồng ánh nắng đầu tiên của buổi sáng xuyên qua rèm cửa chiếu vào phòng.

tā他shǒu手lǐ里pěng捧zhe着yī一shù束xiān鲜huā花，zhàn站zài在mén门kǒu口děng等rén人。

Anh ấy hai tay ôm một bó hoa tươi, đứng ở cửa đợi người.

zhè这shì是yī一shù束fēi cháng非常zhēn guì珍贵de的yào药cǎo草，hěn很nán难zhǎo找dào到。

Đây là một bó thảo dược vô cùng quý giá, rất khó tìm thấy.

wǔ舞tái台shàng上de的dēng灯guāng光huì汇chéng成le了yī一shù束，zhào照zài在gē歌shǒu手shēn身shang上。

Ánh đèn trên sân khấu tụ lại thành một luồng, chiếu vào người ca sĩ.

động từ

Nghĩa:buộc, thắt, bó buộc, kiềm chế (thường dùng trong từ ghép, ít dùng độc lập).

Ví dụ (8)

nǐ你yào要xué学huì会yuē shù约束zì jǐ自己de的xíng wéi行为，bù不néng能tài太suí随xìng性。

Bạn phải học cách kiềm chế (ràng buộc) hành vi của mình, không được quá tùy hứng.

zhè这jiàn件yī fu衣服yāo腰bù部shù束de得tài太jǐn紧le了，wǒ我yǒu有diǎn点tòu透bù guò不过qì气。

Cái áo này phần eo thắt chặt quá, tôi hơi khó thở.

rú guǒ如果bù不yán严jiā加guǎn管shù束，zhè这hái zi孩子kěn éng可能huì会zǒu走shàng上wāi歪lù路。

Nếu không quản lý giáo dục (quản thúc) nghiêm khắc, đứa bé này có thể sẽ đi vào con đường sai trái.

zài在zhè gè这个mò shēng陌生de的huán jìng环境lǐ里，tā他gǎn感dào到yǒu有xiē些jū shù拘束。

Trong môi trường xa lạ này, anh ấy cảm thấy hơi gò bó (không tự nhiên).

wǒ men我们yào要dǎ打pò破jiù旧sī xiǎng思想de的shù fù束缚，dà大dǎn胆chuàng xīn创新。

Chúng ta phải phá vỡ sự trói buộc của tư tưởng cũ, mạnh dạn đổi mới.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây