并 (bìng) - và, đồng thời, hơn nữa (liên từ nối hai động từ hoặc phân câu, biểu thị sự song hành hoặc tăng tiến).

并

bìng

và, đồng thời, hơn nữa (liên từ nối hai động từ hoặc phân câu, biểu thị sự song hành hoặc tăng tiến).

Hán việt: bình

Nét bút丶ノ一一ノ丨

Số nét6

Lượng từ:本

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Chữ phồn thể 並 có hai người đứng song song, giản thể 并 giữ ý đặt cạnh nhau, và 并.

Thành phần cấu tạo

并

bìng

Và, cùng với

并

Giản thể từ 並

Hình hai người đứng cạnh nhau (phồn thể)

Thông tin lượng từ đi kèm (1)

本běn

Dùng cho sách, vở, sổ sách, v.v.

Cấu trúc: Số từ / 几 / 这 / 那 + 本 + Danh từ

Ví dụ sử dụng:

一本笔记本

một cuốn sổ tay

一本教材/书

một cuốn sách giáo khoa / quyển sách

两本护照

hai cuốn hộ chiếu

一本词典

một cuốn từ điển

一本日历

một cuốn lịch

三本杂志

ba cuốn tạp chí

Từ ghép (30)

xếp ngang hàng, song song

并购

bìnggòu

mua lại và sáp nhập, M&A

并行

bìngxíng

song song, tiến hành đồng thời

并重

bìngzhòng

coi trọng như nhau, đặt nặng ngang nhau

并发

bìngfā

đồng thời xảy ra, biến chứng (y học)

Mắc song song, kết nối song song

Từ đồng âm (9)

病

bìng

bệnh, bệnh tật, bị bệnh

thứ ba, thiên can thứ ba

cán, tay cầm; quyền lực; lượng từ cho vật có cán

Định nghĩa (2)

liên từ

Nghĩa:và, đồng thời, hơn nữa (liên từ nối hai động từ hoặc phân câu, biểu thị sự song hành hoặc tăng tiến).

Ví dụ (8)

huì yì tǎo lùn会议讨论bìng并tōng guò通过le了zhè gè这个jì huà计划。

Hội nghị đã thảo luận và (đồng thời) thông qua kế hoạch này.

tā他wán quán完全zàn赞tóng同bìng并zhī chí支持wǒ我de的guān diǎn观点。

Anh ấy hoàn toàn tán đồng và ủng hộ quan điểm của tôi.

zhè这kē棵shù树kāi开huā花le了，bìng并jiē结chū出le了guǒ shí果实。

Cây này đã nở hoa, và (hơn nữa) đã kết trái.

wǒ men我们yào要rèn zhēn认真fēn xī分析bìng并jiě jué解决wèn tí问题。

Chúng ta phải phân tích nghiêm túc và giải quyết vấn đề.

qǐng请yuè dú阅读bìng并qiān shǔ签署zhè这fèn份hé tong合同。

Vui lòng đọc và ký tên vào bản hợp đồng này.

phó từ (nhấn mạnh)

Nghĩa:hoàn toàn, thực sự, chẳng hề (dùng trước từ phủ định 'bù/méi' để nhấn mạnh sự phủ định).

Ví dụ (6)

wǒ我bìng并bù不zhī dào知道zhè这jiàn件shì事。

Tôi (thực sự) hoàn toàn không biết chuyện này.

qí shí其实hàn yǔ汉语bìng并bù不nán难。

Thực ra tiếng Trung không hề khó đâu.

tā他bìng并méi没yǒu有shēng qì生气，zhǐ只shì是yǒu有diǎn点lèi累。

Anh ấy chẳng hề tức giận, chỉ là hơi mệt thôi.

jié guǒ结果bìng并bù不xiàng像wǒ men我们xiǎng想de的nà那me么zāo gāo糟糕。

Kết quả không hề tồi tệ như chúng ta nghĩ.

duì yú对于zhè gè这个jué dìng决定，wǒ我bìng并bù不hòu huǐ后悔。

Đối với quyết định này, tôi không hề hối hận.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây