Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
jiǎn piányi
HSK1
Mua được món hời, săn hàng rẻ
Hán Việt:KIỂM TIỆN NGHI••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 捡+佥Kiểm • chữ 捡+亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+宀Miên • chữ 宜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

捡便宜
jiǎn piányi
Mua được món hời, săn hàng rẻ
捡
jiǎn • kiểm
nhặt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (nằm bên phải)
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
宜
yí • nghi
Thích hợp
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
且
Thảqiě
Bàn thờ (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "捡便宜" (jiǎn piányi) mang nghĩa "Mua được món hời, săn hàng rẻ", kết hợp bởi 捡 (jiǎn - kiểm): "nhặt" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 宜 (yí - nghi): "Thích hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 捡: Đôi bàn tay (扌) cần mẫn gom góp từng món đồ rơi vãi lại cùng một chỗ (佥) là hành động nhặt, lượm lên (捡). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 宜: Dưới mái nhà ấm cúng (宀), mọi đồ đạc trên kệ (且) đều được sắp xếp ngay ngắn đúng vị trí thật vừa vặn, thích hợp (宜).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mua được món hời, săn hàng rẻ
ENTiếng Anh:Pick up a bargain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她zài在zhékòudiàn折扣店jiǎnpiányí捡便宜。
Cô ấy săn được hàng rẻ ở cửa hàng giảm giá.
She hunts for bargains at the discount store.
#2
zhōumò周末qù去tiàozǎoshìchǎng跳蚤市场kěyǐ可以jiǎnpiányí捡便宜。
Cuối tuần đi chợ trời có thể mua được món hời.
You can find bargains by going to the flea market on weekends.
#3
tā他mǎidào买到zhè这tái台jiù旧xiàngjī相机,zhēn真shì是jiǎnpiányí捡便宜le了。
Anh ấy mua được chiếc máy ảnh cũ này, đúng là được món hời.
He got a real bargain buying this old camera.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây