到底 (dàodǐ) - Cuối cùng, rốt cuộc

到底

dàodǐ

Cuối cùng, rốt cuộc

Hán việt: đáo để

Lượng từ:行

Cấp độ

HSK 2

Loại từ

Phó từ

Hình ảnh:

Phân tích từ 到底

到【dào】đến, tới

底【dǐ】đáy, cơ sở

Định nghĩa

adverb (question emphasis)

Nghĩa:rốt cuộc, rốt cục, tóm lại là... (dùng trong câu hỏi để nhấn mạnh sự truy vấn/thắc mắc).

Ví dụ (8)

nǐ你dàodǐ到底xiǎng想bùxiǎng不想qù去？

Rốt cuộc là bạn có muốn đi hay không?

zhè这dàodǐ到底shì是zěnmehuíshì怎么回事？

Chuyện này rốt cuộc là như thế nào vậy?

tā他dàodǐ到底zài在nǎér哪儿ne呢？

Anh ấy rốt cuộc đang ở cái chỗ nào thế?

nǐ你dàodǐ到底zài在zhǎo找shénme什么dōngxī东西？

Rốt cuộc là bạn đang tìm cái đồ vật gì vậy?

zhè这dàodǐ到底shì是shuí谁de的cuò错？

Đây rốt cuộc là lỗi của ai?

verb phrase / adverb (persistence)

Nghĩa:đến cùng (làm việc gì đó kiên trì đến khi kết thúc).

Ví dụ (8)

wǒmen我们yào要jiānchí坚持dàodǐ到底。

Chúng ta phải kiên trì đến cùng.

wúlùnrúhé无论如何，wǒ我yào要gān干dàodǐ到底。

Bất luận thế nào, tôi cũng phải làm cho tới cùng.

jiāng将gémìng革命jìnxíng进行dàodǐ到底。

Đưa cuộc cách mạng tiến hành đến cùng.

yídìngyào一定要bǎ把zhège这个wèntí问题chá查dàodǐ到底。

Nhất định phải điều tra vấn đề này đến cùng.

bùguǎn不管duō多nán难，dōu都yào要zǒu走dàodǐ到底。

Cho dù khó khăn thế nào, cũng phải đi đến cùng.

adverb (after all)

Nghĩa:dù sao (cũng), suy cho cùng (dùng để nhấn mạnh lý do căn bản).

Ví dụ (8)

tā他dàodǐ到底shì是gè个háizi孩子，bié别guài怪tā他。

Nó dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ, đừng trách nó.

dàodǐ到底shì是dàgōngsī大公司，dàiyù待遇jiùshì就是hǎo好。

Suy cho cùng là công ty lớn, đãi ngộ đúng là tốt thật.

dàodǐ到底shì是lǎoshǒu老手，zuòshì做事hěn很shúliàn熟练。

Dù sao cũng là người lão luyện, làm việc rất thành thạo.

zhè这dàodǐ到底shì是běijīng北京，dōngtiān冬天tèbié特别lěng冷。

Đây dù sao cũng là Bắc Kinh, mùa đông lạnh kinh khủng.

dàodǐ到底shì是yìjiārén一家人，búyòng不用zhème这么kèqì客气。

Suy cho cùng là người một nhà, không cần khách sáo như vậy.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây