Hán Việt:THIÊN THIÊN••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偏+扁Biển • chữ 偏
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
偏偏
lại, cứ, cứ nhè vào, mới chịu, khăng khăng (trớ trêu, trái mong đợi).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:lại, cứ, cứ nhè vào, mới chịu, khăng khăng (trớ trêu, trái mong đợi).
ENTiếng Anh:Contrary to expectations / Unfortunately / As luck would have it / Only / Insistently.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
我想出门，偏偏下起了大雨。
Tôi đang muốn ra ngoài thì trời lại đổ mưa to (thật trớ trêu).
I wanted to go out, but it just so happened to start pouring rain.
#2
哪怕只有一个人反对，那个人偏偏是你。
Cho dù chỉ có một người phản đối, người đó lại chính là bạn.
Even if only one person objected, that person just had to be you.
#3
我有急事要办，车子偏偏在这个时候坏了。
Tôi đang có việc gấp cần làm, xe lại cứ nhè vào lúc này mà hỏng.
I had something urgent to take care of, and my car just happened to break down at that very moment.
#4
大家都同意去爬山，他偏偏要去游泳。
Mọi người đều đồng ý đi leo núi, anh ta lại cứ khăng khăng đòi đi bơi.
Everyone agreed to go hiking, but he insisted on going swimming instead.
#5
我复习了很多内容，老师偏偏考了我没看的那一课。
Tôi đã ôn tập rất nhiều nội dung, thầy giáo lại kiểm tra đúng vào bài tôi chưa xem.
I reviewed a lot, but the teacher happened to test me on the lesson I hadn't read.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây