Bài 1

Chuẩn bị phỏng vấn

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
甲
nǐ你míng tiān明天yǒu有miàn shì面试，duì对ba吧？
Ngày mai bạn có phỏng vấn, đúng không?
乙
shì de是的，wǒ我yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张。
Đúng vậy, tôi hơi lo lắng.
甲
bié别dān xīn担心，nǐ你zhǔn bèi hǎo le准备好了ma吗？
Đừng lo lắng, bạn đã chuẩn bị xong chưa?
乙
wǒ我zhǔn bèi准备le了yī xiē一些zī liào资料，
Tôi đã chuẩn bị một số tài liệu,
乙
dàn但bù zhī不知dào道hái还xū yào需要zhù yì注意shén me什么。
Nhưng không biết còn cần chú ý gì.
甲
nǐ你zhī dào知道miàn shì面试guān官kěn éng可能huì会wèn问shén me什么wèn tí问题ma吗？
Bạn biết nhà tuyển dụng có thể hỏi những câu gì không?
乙
kěn éng可能huì会wèn问wǒ我de的gōng zuò工作jīng yàn经验hé和zhí yè职业guī huà规划。
Có thể sẽ hỏi về kinh nghiệm làm việc và kế hoạch nghề nghiệp của tôi.
甲
nà那nǐ你yǒu有liàn xí练习guò过zěn me怎么huí dá回答ma吗？
Vậy bạn đã luyện tập cách trả lời chưa?
乙
hái还méi yǒu没有，
Chưa,
乙
wǒ我bù zhī不知dào道zěn me怎么biǎo dá表达gèng更hǎo好。
Tôi không biết làm thế nào để diễn đạt tốt hơn.
甲
wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起mó nǐ模拟yī xià一下，
Chúng ta có thể cùng diễn tập không?
甲
wǒ我dāng miàn当面shì试guān官。
Tôi sẽ đóng vai nhà tuyển dụng.
乙
tài hǎo le太好了，xiè xiè谢谢nǐ你！
Tuyệt quá, cảm ơn bạn!
甲
shǒu xiān首先，qǐng请jiǎn dān简单jiè shào介绍yī xià一下nǐ你zì jǐ自己。
Trước tiên, xin hãy giới thiệu ngắn gọn về bản thân bạn.
乙
wǒ我jiào叫lǐ李huá华，
Tôi tên là Lý Hoa,
乙
bì yè毕业yú于běi jīng dà xué北京大学，xué学de的shì是shì chǎng yíng xiāo市场营销。
Tốt nghiệp tại Đại học Bắc Kinh, chuyên ngành tiếp thị.
甲
nǐ你de的yōu diǎn优点shì是shén me什么？
Điểm mạnh của bạn là gì?
乙
wǒ我yǒu有liáng hǎo良好de的gōu tōng沟通néng lì能力，
Tôi có khả năng giao tiếp tốt,
乙
gōng zuò工作rèn zhēn认真fù zé负责。
Làm việc nghiêm túc và có trách nhiệm.
甲
nà那nǐ你de的quē diǎn缺点ne呢？
Vậy điểm yếu của bạn là gì?
乙
yǒu shí hòu有时候wǒ我yǒu diǎn有点wán měi完美zhǔ yì主义，
Đôi khi tôi hơi cầu toàn,
乙
dàn但wǒ我zhèng zài正在xué xí学习píng héng平衡。
Nhưng tôi đang học cách cân bằng.
甲
hěn很hǎo好，huí dá回答dé hěn得很zìr án自然。
Rất tốt, trả lời rất tự nhiên.
甲
jì de记得bǎo chí保持zì xìn自信de的tài dù态度。
Hãy nhớ giữ thái độ tự tin.
乙
míng bái明白le了，wǒ我huì会zhù yì注意de的。
Hiểu rồi, tôi sẽ chú ý.
甲
hái yǒu还有，míng tiān明天chuān穿zhèng shì正式yī xiē一些，
Còn nữa, ngày mai hãy ăn mặc trang trọng hơn,
甲
gěi给rén人zhuān yè专业de的yìn xiàng印象。
Tạo ấn tượng chuyên nghiệp.
乙
hǎo好de的，wǒ我huì会chuān穿xī zhuāng西装。
Được rồi, tôi sẽ mặc vest.
甲
miàn shì面试qián前zài再fù xí复习yī xià一下gōng sī公司de的bèi jǐng背景hé和wén huà文化。
Trước khi phỏng vấn, hãy ôn lại một chút về nền tảng và văn hóa của công ty.
乙
ǹg嗯，wǒ我jīn wǎn今晚huì会zǐ xì仔细kàn kàn看看。
Ừ, tối nay tôi sẽ xem kỹ.
甲
bié别wàng忘le了zǎo diǎn早点xiū xi休息，
Đừng quên nghỉ ngơi sớm,
甲
bǎo chí保持chōng zú充足de的jīng lì精力。
Giữ đủ năng lượng.
乙
xiè xiè谢谢nǐ你de的tí xǐng提醒，wǒ我huì会de的。
Cảm ơn bạn đã nhắc nhở, tôi sẽ làm vậy.
甲
jiā yóu加油！zhù祝nǐ你miàn shì面试shùn lì顺利。
Cố lên! Chúc bạn phỏng vấn thuận lợi.
乙
xiè xiè谢谢nǐ你de的bāng zhù帮助，
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn,
乙
wǒ我gǎn jué感觉zì xìn自信duō多le了。
Tôi cảm thấy tự tin hơn nhiều rồi.