Bản dịch tiếng Việt:
1Cậu bé bảy tuổi Mike giống như những đứa trẻ khác, hiếu động và cởi mở.
2Nhưng khi người ta nhìn thấy cậu, rất khó để liên hệ cậu với từ 'dễ thương'.
3Vì cậu bị sứt môi bẩm sinh, và hai mắt bị dị sắc - một mắt xanh, một mắt nâu.
4Từ khi Mike vào tiểu học, những điều khiến cậu buồn vì khiếm khuyết cơ thể chưa bao giờ dừng lại.
5Cậu thường xuyên bị bạn bè cùng trang lứa bắt nạt.
6Bọn họ luôn chế giễu ngoại hình của cậu.
7Nhưng Mike rất may mắn, cậu có một người mẹ hết mực yêu thương mình.
8Mẹ biết rõ cậu không thể kiểm soát định kiến của người khác, nên đã dùng cách riêng để giúp con điều chỉnh tâm lý.
9Bà đã hướng dẫn Mike nhìn nhận sự khác biệt của mình một cách chân thành, thậm chí yêu cả nét độc đáo ấy.
10Bà còn giúp cậu nhận nuôi một chú mèo cũng bị dị sắc, trở thành người bạn chơi thân thiết nhất của cậu.
11Mike cùng mẹ tham gia một sự kiện, khi MC mời cậu lên phát biểu, cậu bình tĩnh và dũng cảm đối diện với nhiều người, nhẹ nhàng nói: “Tôi muốn nói đôi lời thật lòng với mọi người, xin đừng khắt khe với những người sinh ra đã khác biệt. Cuộc sống của chúng tôi vốn đã rất khó khăn rồi. Đồng thời, nếu bạn đang bị người khác chế giễu, bạn vẫn nên đối xử lịch sự, vì những người khắt khe thường là những người cần tình yêu thương nhiều hơn”.
Bản dịch tiếng Anh:
1Seven-year-old Mike is lively and cheerful like other children.
2But when people see him, it's hard to associate him with the word 'cute'.
3He was born with a cleft lip and heterochromia—one blue eye and one brown eye.
4Since Mike started elementary school, all kinds of things that made him sad never stopped due to these physical flaws.
5He was often bullied by his peers.
6They always mocked his appearance.
7But little Mike is also very lucky to have a mother who loves him deeply.
8She understood he couldn't control others' prejudices and tried her best to help him adjust his mindset.
9She guided Mike to genuinely face his differences and even fall in love with his uniqueness.
10She even helped him adopt a cat with the same condition, who became his best playmate.
11Mike attended an event with his mother. When the host asked him to speak, he calmly and bravely faced the crowd and softly said: “I want to say something from my heart. Please don't be mean to those who are born different. Our lives are already hard enough. And if you are being mocked by others, still treat them with kindness, because those who are mean often need more love.”