Bản dịch tiếng Việt:
1Tôi nhận thấy rằng khi ở một mình, chó thường không chơi đùa.
2Khi chó ở một mình, nó thể hiện sự nghiêm túc kiểu động vật.
3Nếu không có việc gì để làm, nó sẽ nhìn quanh, trầm ngâm hoặc đi ngủ.
4Nhưng nó sẽ không chơi đùa, không đuổi theo cái đuôi của mình, không chạy vòng vòng trên bãi cỏ, không ngậm cành cây nhỏ, cũng không lấy mũi đẩy đá nhỏ.
5Những hành vi này chỉ xuất hiện khi chó có người xem hoặc bạn chơi cùng.
6Việc chơi đùa của chó đầy ắp tình bạn và niềm vui.
7Có những con chó nhạy cảm đến mức khi bạn ngừng quan sát, chúng mất hứng thú chơi đùa, dường như niềm vui của chúng chỉ là để được bạn khen ngợi.
8Tóm lại, việc chơi đùa của chó cần cảm hứng và sự tương tác với người khác.
9Còn mèo thì chơi để tự giải trí, hoàn toàn không quan tâm có ai cổ vũ hay không.
10Khi ở một mình, chỉ cần có quả bóng len hoặc dây thun là mèo có thể chơi yên lặng và tập trung.
11Khi chơi đùa, mèo không bao giờ thể hiện kiểu 'Thưa ngài, tôi rất vui nếu ngài xem tôi chơi'.
12Mèo tận hưởng niềm vui khi ở một mình, còn chó lại muốn chia sẻ niềm vui với người khác, thậm chí chủ động mang lại niềm vui cho người khác.
13Khi chơi với người, chó luôn hết mình cho đến khi cạn kiệt sức lực.
14Mèo chỉ quan tâm đến bản thân, còn chó thì hy vọng người khác quan tâm đến mình.
Bản dịch tiếng Anh:
1I noticed that dogs generally don't play when they're alone.
2When a dog is alone, it shows a kind of animal-like seriousness.
3If there's nothing else to do, it will look around, fall into thought, or sleep.
4But it won’t play, won’t chase its own tail, won’t run circles on the grass, won’t hold sticks in its mouth, and won’t nudge pebbles with its nose.
5Dogs only do these things when there are spectators or playmates.
6A dog's play is full of friendship and joy.
7Some dogs are so sensitive that they lose interest in playing the moment you stop watching, as if their joy lies solely in earning your praise.
8In short, a dog’s play needs enthusiasm and interaction with others.
9As for cats, their play is self-entertaining and they don't care at all if there's an audience.
10When alone, a cat can quietly and intently play with just a yarn ball or an elastic band.
11When playing, a cat never acts like 'Sir human, I'm so glad you're watching me.'
12Cats enjoy the joy of solitude, while dogs want to share their joy, even bring it to others.
13When playing with people, dogs always throw themselves into it wholeheartedly until they run out of energy.
14Cats are only interested in themselves, while dogs hope others are interested in them.