Đọc hiểu tiếng Trung

Vẽ rồng điểm mắt

南北朝时期有位著名的画家叫张僧繇，他笔下的飞禽走兽栩栩如生，令人拍手叫绝。据说，他曾在墙壁上画过两只鹰，吓得一些小鸟从此不敢在屋檐下做窝。他画的龙更是活灵活现。成语“画龙点睛”便出自关于他的传说。 有一年，张僧繇在安乐寺的墙壁上画龙，人们听说了，便奔走相告，争着前去看个究竟。在安乐寺里，张僧繇不到半天功夫就画好了四条龙。可这些龙都没有眼睛，众人好奇地问他：“为什么不给龙画上眼睛呢？”张僧繇解释说：“眼睛是整条龙的关键，画上眼睛，龙有了精神，就会飞走了。”大家听了都不相信，认为这话过于荒诞，一定要他给龙画上眼睛试试。张僧繇没有办法，只好拿起笔来给其中两条龙画上了眼睛。刹那间，电光闪闪，雷声轰鸣，画上眼睛的两条龙破壁飞去。人们都被这突如其来的情景吓呆了，等到定下神来，那两只龙早已飞得无影无踪，墙壁上只剩下两条没画上眼睛的龙。 后来人们就用“画龙点睛”这个成语比喻写作或说话时在关键地方加上精辟的语句，使内容更加生动传神。

Bản dịch:

Thời Nam Bắc triều có một họa sĩ nổi tiếng tên là Trương Tăng Diêu, các loài chim thú dưới bút của ông sống động như thật, khiến người ta tán thưởng không ngớt.

Nghe nói ông từng vẽ hai con đại bàng trên tường, khiến một số chim nhỏ sợ đến mức không dám làm tổ dưới mái hiên nữa.

Những con rồng ông vẽ lại càng sống động như thật.

Thành ngữ 'vẽ rồng điểm mắt' bắt nguồn từ truyền thuyết về ông.

Có một năm, Trương Tăng Diêu vẽ rồng trên tường của chùa An Lạc, mọi người nghe được thì truyền tai nhau và tranh nhau đến xem.

Tại chùa An Lạc, Trương Tăng Diêu chỉ mất chưa đến nửa ngày đã vẽ xong bốn con rồng.

Nhưng những con rồng này đều không có mắt, mọi người tò mò hỏi: 'Sao ông không vẽ mắt cho rồng?'

Trương Tăng Diêu giải thích: 'Mắt là phần quan trọng nhất của con rồng, nếu vẽ mắt, rồng sẽ có thần thái và bay mất.'

Mọi người nghe xong không tin, cho rằng lời ông quá hoang đường, nên nhất quyết bắt ông vẽ mắt cho rồng thử xem.

Trương Tăng Diêu không còn cách nào khác, đành cầm bút vẽ mắt cho hai con rồng.

Chớp mắt đã thấy sét đánh rền vang, hai con rồng có mắt phá tường bay đi.

Mọi người bị cảnh tượng bất ngờ đó làm cho sững sờ, đến khi bình tĩnh lại thì hai con rồng kia đã bay mất không còn dấu vết, trên tường chỉ còn lại hai con chưa được vẽ mắt.

Về sau, người ta dùng thành ngữ 'vẽ rồng điểm mắt' để ví việc viết văn hay nói năng mà thêm vào những câu từ tinh tế đúng chỗ, khiến nội dung sinh động và truyền cảm hơn.