Bản dịch tiếng Việt:
1Ở Việt Nam không có tuyết, nên trước khi đến Trung Quốc tôi chưa bao giờ thấy tuyết.
2Mùa đông năm nay, bạn Tiểu Trương rủ tôi đi khu trượt tuyết chơi.
3Đến nơi, chúng tôi thuê ván trượt và đồ trượt tuyết. Mặc đồ trượt tuyết vào, tôi thấy đi lại cũng khó.
4Tiểu Trương dạy tôi đứng vững trên đất bằng trước, rồi từ từ trượt. Nhưng tôi vừa đứng lên đã ngã, ngã ít nhất mười lần.
5Tiểu Trương luôn ở bên giúp tôi, nói: 'Đừng vội, từ từ thôi, ai lần đầu cũng vậy.'
6Luyện tập hai tiếng sau, tôi cuối cùng cũng trượt được từ từ.
7Tuy ngã rất nhiều lần, người cũng hơi đau, nhưng tôi rất vui. Cuối cùng tôi cũng biết trượt tuyết là cảm giác gì.
8Tiểu Trương nói mùa đông năm sau chúng tôi lại đến.
Bản dịch tiếng Anh:
1There's no snow in Vietnam, so I had never seen snow before coming to China.
2This winter, my classmate Xiao Zhang invited me to go skiing.
3At the ski resort, we first rented skis and ski suits. After putting on the gear, I found it hard even to walk.
4Xiao Zhang first taught me to stand steady on flat ground and slide slowly forward. But every time I stood up, I fell — at least ten times.
5Xiao Zhang kept helping me. He said: 'Don't rush, take it slow — everyone is like this the first time.'
6After two hours of practice, I could finally ski slowly.
7Although I fell many times and was a bit sore, I was very happy. I finally knew what skiing feels like.
8Xiao Zhang said we'll come again next winter.