Bản dịch tiếng Việt:
1Tôi có một người bạn Trung Quốc tên Tiểu Trần, bạn ấy rất thích văn hóa Việt Nam.
2Một hôm bạn ấy nói: 'Cậu dạy tớ nói mấy câu tiếng Việt được không?' Tôi nói: 'Tất nhiên được.'
3Tôi dạy bạn ấy nói 'Xin chào' trước. Bạn ấy học mấy lần đều nói sai, vì thanh điệu tiếng Việt khác tiếng Trung.
4Tôi nói: 'Không sao, theo tôi từ từ nhé.' Rồi tôi dạy thêm 'Cảm ơn' và 'Tạm biệt'.
5Bạn ấy học rất chăm chỉ, còn lấy vở ghi lại từng từ.
6Luyện tập một tiếng sau, bạn ấy cuối cùng cũng nói được mấy câu tiếng Việt đơn giản.
7Bạn ấy rất vui, nói: 'Sau này đi du lịch Việt Nam, tớ sẽ nói chuyện được với người bản địa rồi.'
8Tôi cười nói: 'Lúc đó tôi dẫn cậu đi, làm phiên dịch cho cậu.'
Bản dịch tiếng Anh:
1I have a Chinese friend named Xiao Chen; he's very interested in Vietnamese culture.
2One day he said to me: 'Can you teach me a few phrases in Vietnamese?' I said: 'Of course.'
3I first taught him to say 'hello' — 'Xin chào' in Vietnamese. He tried several times but couldn't get it right because Vietnamese tones are different from Chinese.
4I said: 'It's okay, follow me slowly.' Then I taught him 'thank you' and 'goodbye.'
5He studied very seriously and even took out a notebook to write down every word.
6After an hour of practice, he could finally say a few simple Vietnamese phrases.
7He was very happy and said: 'When I travel to Vietnam in the future, I'll be able to talk to the locals.'
8I laughed and said: 'When the time comes, I'll take you there and be your translator.'