Bản dịch tiếng Việt:
1Ngày mai là sinh nhật mẹ, tôi muốn gửi cho mẹ một món quà.
2Tôi ra cửa hàng mua một chiếc khăn quàng đẹp, màu đỏ, vì mẹ thích nhất màu đỏ.
3Rồi tôi đến bưu điện. Nhân viên hỏi: 'Bạn muốn gửi đi đâu?' Tôi nói: 'Gửi về Việt Nam.'
4Cô ấy nói: 'Bưu phẩm quốc tế, chuyển thường mất khoảng mười ngày. Muốn nhanh hơn có thể chọn chuyển nhanh, ba đến năm ngày là đến, nhưng giá đắt hơn nhiều.'
5Tôi nghĩ một lúc, chọn chuyển thường, vì chuyển nhanh đắt quá.
6Tôi bỏ khăn vào hộp, viết thêm một tấm thiệp nhỏ: 'Mẹ ơi, chúc mừng sinh nhật! Con ở Trung Quốc mọi thứ đều tốt, đừng lo. Con rất nhớ mẹ.'
7Gửi xong, tôi nhắn tin cho mẹ: 'Mẹ ơi, con gửi cho mẹ một thứ, vài ngày nữa mẹ sẽ nhận được.' Mẹ trả lời: 'Đồ ngốc, có tấm lòng của con là đủ rồi.'
Bản dịch tiếng Anh:
1Tomorrow is Mom's birthday; I want to send her a gift.
2I went to a shop and bought a beautiful red scarf because Mom loves red the most.
3Then I went to the post office. The clerk asked: 'Where are you sending it?' I said: 'To Vietnam.'
4She said: 'For an international package, standard delivery takes about ten days. If you want it faster, you can choose express — three to five days, but it costs much more.'
5I thought about it and chose standard delivery because express was too expensive.
6I put the scarf in a box and also wrote a small card: 'Mom, happy birthday! Everything is fine here in China — don't worry. I miss you so much.'
7After sending it, I messaged Mom: 'Mom, I sent you something; you'll receive it in a few days.' Mom replied: 'Silly child, your thoughtfulness is more than enough.'