Bản dịch tiếng Việt:
1Bạn Trung Quốc nói với tôi, viết chữ bút lông là văn hóa rất quan trọng của Trung Quốc. Tuần trước, bạn ấy đưa tôi tham gia một lớp thư pháp.
2Thầy dạy thư pháp là một ông cụ ngoài sáu mươi tuổi, tóc đã bạc, nhưng tinh thần rất tốt.
3Thầy dạy tôi cầm bút lông trước, rồi viết chữ '人' lên giấy cho tôi xem. Chữ thầy viết rất đẹp, giống như tranh vẽ.
4Tôi cầm bút lông thử, nhưng tay cứ run, chữ viết ra méo mó, xấu lắm.
5Thầy cười nói: 'Đừng vội, từ từ thôi. Viết thư pháp quan trọng nhất là tâm phải tĩnh.'
6Tôi hít thở sâu, viết lại một lần nữa, lần này đẹp hơn lúc nãy một chút. Tập cả buổi chiều, tôi viết rất nhiều chữ '人'.
7Tuy vẫn chưa đẹp lắm, nhưng tôi thấy thư pháp rất thú vị. Thầy nói tôi có năng khiếu, bảo tuần sau đến tiếp.
Bản dịch tiếng Anh:
1My Chinese friend told me that brush calligraphy is an important part of Chinese culture. Last week, he took me to a calligraphy class.
2The calligraphy teacher was a man in his sixties; his hair was already white, but he was full of energy.
3The teacher first taught me how to hold the brush, then wrote the character '人' on paper for me to see. His writing was beautiful — like a painting.
4I tried with the brush, but my hand kept shaking; the characters came out crooked and didn't look good at all.
5The teacher smiled and said: 'Don't rush, take your time. The most important thing in calligraphy is to keep your mind calm.'
6I took a deep breath and tried again; this time it was a bit better. I practiced all afternoon and wrote many '人' characters.
7Although they still weren't very pretty, I found calligraphy fascinating. The teacher said I have talent and asked me to come again next week.