Bản dịch tiếng Việt:
1Nghỉ lễ Quốc khánh, tôi và mấy bạn cùng đi leo núi. Ngọn núi không cao lắm, nhưng đường rất dốc.
2Sáng tám giờ chúng tôi xuất phát. Lúc đầu mọi người đều khỏe, đi rất nhanh.
3Nhưng đi được nửa tiếng, tôi bắt đầu thở hổn hển. Tiểu Vương nói: 'Mệt thì nghỉ một chút rồi đi tiếp.'
4Chúng tôi ngồi trên đá bên đường uống nước. Thấy bên cạnh có một bà cụ cũng đang leo núi, bà đi còn nhanh hơn chúng tôi! Tôi thấy ngại quá.
5Chúng tôi tiếp tục leo lên, đi thêm hơn một tiếng, cuối cùng đến đỉnh núi.
6Đứng trên đỉnh nhìn xuống, phong cảnh đẹp tuyệt. Nhà cửa và người ở xa đều trở nên rất nhỏ. Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh trên đỉnh, còn hét to: 'Chúng tôi đến rồi!'
7Xuống núi dễ hơn lên nhiều, ba giờ chiều chúng tôi đã đến chân núi. Tuy chân rất mỏi, nhưng ngày hôm nay thật sự rất đáng.
Bản dịch tiếng Anh:
1During the National Day holiday, some classmates and I went hiking. The mountain wasn't very high, but the path was steep.
2We set out at eight in the morning. At first everyone was energetic and walked fast.
3But after half an hour, I started panting. Xiao Wang said: 'If you're tired, take a break before continuing.'
4We sat on rocks by the path and drank some water. We noticed an elderly lady also climbing — she was even faster than us! I felt embarrassed.
5We kept climbing for another hour and finally reached the summit.
6Standing at the top and looking down, the scenery was absolutely beautiful. Houses and people in the distance looked tiny. We took lots of photos and shouted: 'We made it!'
7Going down was much easier than going up; we reached the foot of the mountain by three in the afternoon. Although our legs were sore, the day was absolutely worth it.