Bản dịch tiếng Việt:
1Chủ nhật trước, thầy giáo đưa chúng tôi tham quan Bảo tàng Quốc gia Bắc Kinh. Bảo tàng rất lớn, kiến trúc bên ngoài rất hùng vĩ.
2Trước khi vào phải qua kiểm tra an ninh, rồi dùng chứng minh thư hoặc hộ chiếu đổi vé.
3Bảo tàng có nhiều phòng trưng bày, chúng tôi đi phòng lịch sử cổ đại Trung Quốc trước. Ở đó có đồ gốm, đồ đồng và đồ ngọc mấy nghìn năm tuổi, đều rất tinh xảo.
4Tôi thấy một bình gốm rất cổ, vẽ hoa màu xanh, đặc biệt đẹp. Thầy kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của mỗi hiện vật.
5Rồi chúng tôi xem triển lãm về Con đường Tơ lụa. Tôi biết được từ thời xưa Trung Quốc đã giao thương với các nước trên thế giới.
6Tham quan hơn ba tiếng, nhưng vẫn còn nhiều phòng chưa xem hết. Tôi nghĩ phải đến thêm ít nhất hai ba lần nữa mới xem xong cả bảo tàng.
7Lần tham quan này khiến tôi thích văn hóa Trung Quốc hơn.
Bản dịch tiếng Anh:
1Last Sunday, the teacher took us to visit Beijing's National Museum. It was enormous, and the building's exterior was spectacular.
2Before entering, you go through security, then exchange your ID or passport for a ticket.
3The museum has many exhibition halls. We first visited the ancient Chinese history hall. There were pottery, bronzes, and jade from thousands of years ago — all incredibly exquisite.
4I saw a very old porcelain vase painted with blue flowers — absolutely beautiful. The teacher told us the story behind each exhibit.
5Then we visited an exhibition about the Silk Road. I learned that China had trade connections with countries around the world since ancient times.
6We visited for over three hours, but there were still many halls we didn't see. I think I'll need to come back at least two or three more times to see everything.
7This visit made me even more interested in Chinese culture.