Bản dịch tiếng Việt:
1Tuần trước trường mời một đoàn kinh kịch đến biểu diễn cho du học sinh.
2Biểu diễn ở hội trường lớn, bảy giờ tối bắt đầu.
3Trước giờ tôi chỉ xem kinh kịch trên tivi, chưa bao giờ xem trực tiếp, nên rất mong đợi.
4Đến hội trường, tôi thấy bên trong đã kín chỗ.
5Phông nền sân khấu là tranh sơn thủy truyền thống Trung Quốc.
6Đèn tắt, nhạc vang lên, các diễn viên lần lượt bước ra từ sau màn.
7Họ mặc trang phục sân khấu sặc sỡ, mặt vẽ các kiểu mặt nạ tinh xảo: đỏ, trắng, đen, xanh, mỗi màu đại diện một tính cách khác nhau.
8Tiết mục đầu là 'Quý Phi say rượu', nữ diễn viên đóng quý phi hát rất hay, giọng vừa cao vừa vang.
9Tuy tôi không hiểu lời hát, nhưng hai bên màn hình có phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh.
10Tiết mục tôi thích nhất là tiết mục thứ ba, một võ sinh biểu diễn võ công, nhào lộn, múa đao trên sân khấu, động tác rất đẹp.
11Cả khán phòng vỗ tay hò reo.
12Toàn bộ biểu diễn khoảng một tiếng rưỡi.
13Kết thúc, các diễn viên còn ở trên sân khấu chụp ảnh với khán giả.
14Tôi cũng lên chụp một tấm, mặt nạ nhìn gần càng tinh xảo.
15Buổi biểu diễn này giúp tôi hiểu sâu hơn về văn hóa truyền thống Trung Quốc.
Bản dịch tiếng Anh:
1Last week the school invited a Peking Opera troupe to perform for international students.
2The show was in the main auditorium, starting at seven.
3I'd only seen Peking Opera on TV — never live — so I was very excited.
4When I arrived at the auditorium, it was already packed.
5The stage backdrop featured traditional Chinese landscape painting.
6The lights dimmed, music began, and performers appeared one by one from behind the curtain.
7They wore vividly colored costumes with exquisite face paint — red, white, black, blue — each color representing a different character trait.
8The first act was 'The Drunken Concubine.' The actress playing the concubine sang beautifully — her voice was high and clear.
9Though I couldn't understand the lyrics, screens on both sides showed Chinese and English subtitles.
10My favorite was the third act — a martial-role performer doing acrobatics and sword dances on stage, incredibly impressive.
11The entire audience cheered and applauded.
12The whole show lasted about ninety minutes.
13Afterward, the performers stayed on stage for photos with the audience.
14I went up too — up close, the face paint was even more intricate.
15This performance gave me a much deeper appreciation of traditional Chinese culture.