Bản dịch tiếng Việt:
1Chuyển đến phòng mới, tôi thấy phòng trông trống trải, thiếu cảm giác sinh hoạt.
2Bạn khuyên tôi trồng mấy chậu cây.
3Bạn nói cây không chỉ làm phòng đẹp hơn, mà còn lọc không khí, nhìn cũng vui hơn.
4Tôi thấy ý kiến này rất hay, liền đi đến chợ hoa chim cảnh gần trường.
5Chợ có đủ loại cây, có cây ra hoa, có cây không hoa, có lớn, có nhỏ.
6Ông chủ giới thiệu mấy loại phù hợp trồng trong nhà: trầu bà, sen đá và xương rồng.
7Ông chủ bảo mấy loại này đều rất dễ chăm, không cần phải tưới nước thường xuyên.
8Tôi mua một chậu trầu bà và hai chậu sen đá, tổng cộng ba mươi tệ.
9Về phòng, tôi đặt trầu bà trên bệ cửa sổ cạnh bàn học, hai chậu sen đá trên tủ đầu giường.
10Phòng bỗng nhiên có sức sống.
11Lúc đầu tôi hay tưới quá nhiều nước, lá trầu bà bắt đầu vàng.
12Tôi tra mạng mới biết trầu bà không tưới nhiều được, đất khô mới tưới.
13Sen đá càng dễ, một tuần tưới một lần là đủ.
14Trồng được một tháng, cây trầu bà mọc thêm mấy chiếc lá mới, hai chậu sen đá cũng lớn hơn một chút.
15Mỗi sáng dậy nhìn chúng, cảm thấy tâm trạng rất tốt.
16Có cây rồi, phòng ấm cúng hơn nhiều, giống như một vườn hoa nhỏ.
Bản dịch tiếng Anh:
1After moving into my new room, it felt empty and lacking life.
2A friend suggested I get some plants.
3She said plants not only beautify a room but also purify the air and boost your mood.
4I thought it was a great idea and went to the flower-and-bird market near school.
5The market had all kinds of plants — flowering and non-flowering, big and small.
6The owner recommended several indoor-friendly ones: pothos, succulents, and cacti.
7He said they're all easy to care for and don't need frequent watering.
8I bought a pothos and two succulents — thirty yuan total.
9Back in my room, I placed the pothos on the windowsill by my desk and the succulents on my nightstand.
10Instantly, the room felt alive.
11At first I kept overwatering and the pothos leaves started yellowing.
12I looked it up online and learned not to water too much — only when the soil is dry.
13Succulents are even easier — once a week is enough.
14After a month, the pothos sprouted several new leaves and the succulents grew a bit.
15Looking at them each morning really brightens my mood.
16With plants, my room feels much cozier — like a little garden.