Bản dịch tiếng Việt:
1Bạn thân A Minh từ Việt Nam sang Trung Quốc du học, hôm nay máy bay bạn đến.
2Tôi hứa ra sân bay đón.
3Bạn ấy lần đầu đến Trung Quốc, gì cũng lạ, nên tôi nghĩ tự đi đón sẽ tốt hơn.
4Sân bay cách trường khá xa, đi tàu điện một tiếng.
5Tôi xem trước thông tin chuyến bay, máy bay hai giờ chiều đến.
6Mười hai giờ tôi đã xuất phát.
7Đến sân bay, tôi xem bảng lớn hiển thị chuyến đến, chuyến của A Minh bị trễ bốn mươi phút.
8Tôi ngồi đợi ở ghế sảnh đến.
9Đợi gần một tiếng, bảng cuối cùng hiển thị máy bay đã hạ cánh.
10Hơn hai mươi phút nữa, tôi thấy A Minh đẩy xe hành lý bước ra từ cửa.
11Bạn mang tổng cộng hai vali lớn và một ba lô, đồ rất nhiều.
12Bạn thấy tôi rất vui, chạy đến ôm tôi, nói: 'Cuối cùng cũng đến! Bay hơn bốn tiếng, mệt chết đi được.'
13Tôi đẩy giúp một vali, chúng tôi cùng đi tàu điện về trường.
14Trên đường bạn cứ nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: 'Thành phố Trung Quốc to quá, đâu đâu cũng nhà cao tầng.'
15Về trường rồi, tôi đưa bạn đi làm thủ tục nhập ở, rồi dẫn tham quan sân trường và nhà ăn.
16Tối tôi mời bạn ăn lẩu Tứ Xuyên chính gốc, bạn nói tuy rất cay nhưng rất ngon.
Bản dịch tiếng Anh:
1My good friend A Ming was coming from Vietnam to study in China; his flight arrived today.
2I'd promised to pick him up at the airport.
3It was his first time in China — everything was unfamiliar — so I thought it best to go myself.
4The airport was quite far, an hour by subway.
5I'd checked the flight info — supposed to arrive at two.
6I left at noon.
7At the airport, the arrivals board showed A Ming's flight was delayed by forty minutes.
8I sat waiting in the arrivals hall.
9After nearly an hour, the screen finally showed the plane had landed.
10Another twenty-plus minutes later, I saw A Ming pushing a luggage cart out the exit.
11He brought two big suitcases and a backpack, loaded with stuff.
12He was thrilled to see me, ran over for a hug: 'Finally here! Over four hours on the plane — I'm exhausted.'
13I helped push one suitcase and we took the subway back.
14On the way he kept looking out the window: 'Chinese cities are so big — skyscrapers everywhere.'
15At school I helped him check in, showed him around campus and the cafeteria.
16That evening I treated him to authentic Sichuan hotpot — he said it was spicy but delicious.