Bản dịch tiếng Việt:
1Học tiếng Trung khiến tôi đau đầu nhất là viết chữ Hán.
2Pinyin tôi học khá ổn, nghe và nói cũng dần tiến bộ, nhưng chữ Hán thì cứ không nhớ nổi.
3Nhiều chữ trông rất giống nhau, như '已' và '己', '人' và '入', tôi hay nhầm lẫn.
4Thầy khuyên tôi mỗi ngày tập viết chữ.
5Thầy nói: 'Học chữ Hán không có đường tắt, chỉ có viết nhiều nhớ nhiều.'
6Thế là tôi mua một cuốn vở ô vuông, mỗi tối dành nửa tiếng tập viết.
7Tôi xem qua từ mới trong sách trước, rồi viết mỗi chữ năm lần vào ô vuông.
8Khi viết tôi chú ý thứ tự nét, như ngang trước dọc sau, phẩy trước mác sau.
9Lúc đầu thấy rất nhàm chán, vì cùng một chữ phải viết đi viết lại nhiều lần.
10Nhưng qua hai tuần, tôi thấy mình quả thật nhớ được nhiều chữ hơn.
11Một phương pháp rất hữu ích là tách chữ Hán thành các phần để nhớ.
12Như chữ '好', bên trái là '女' (nữ), bên phải là '子' (con), phụ nữ và trẻ con ở bên nhau là 'tốt'.
13Nhớ kiểu này rất thú vị.
14Bạn dạy tôi dùng ứng dụng điện thoại tập luyện, mỗi ngày gửi mười chữ mới, có hình động nét bút và bài kiểm tra nhỏ.
15Giờ tôi kiên trì viết chữ và ôn bằng app mỗi ngày, sau ba tháng đã biết gần tám trăm chữ Hán.
16Thầy nói chữ tôi cũng đẹp hơn nhiều rồi.
Bản dịch tiếng Anh:
1The hardest part of learning Chinese for me is writing characters.
2My pinyin is decent, listening and speaking are improving, but I just can't remember the characters.
3Many characters look alike — like 已 and 己, 人 and 入 — I often mix them up.
4My teacher suggested I practice writing every day.
5He said: 'There's no shortcut for Chinese characters — just write and memorize more.'
6So I bought a grid notebook and spend half an hour every evening practicing.
7I first review the new words in the textbook, then write each character five times in the grid.
8I pay attention to stroke order — horizontal before vertical, left-falling before right-falling.
9At first it felt really boring — writing the same character over and over.
10But after two weeks, I realized I could actually remember many more characters.
11A very useful method is breaking characters into components.
12For example, 好 (good) has 女 (woman) on the left and 子 (child) on the right — a woman with her child means 'good.'
13Remembering this way is really fun.
14A classmate showed me a phone app that pushes ten new characters daily, with stroke-order animations and mini quizzes.
15Now I write and review with the app every day — after three months I know nearly eight hundred characters.
16My teacher says my handwriting is getting better too.