Bản dịch tiếng Việt:
1Tháng trước, tôi phát hiện một con mèo hoang nhỏ xíu trên bãi cỏ sau trường.
2Nó toàn thân màu xám, trông vừa gầy vừa bẩn, kêu meo meo không ngừng.
3Tôi ngồi xổm xuống nhìn, nó không sợ tôi chút nào, còn dụi đầu vào tay tôi.
4Tôi thấy nó tội quá, liền mua một hộp thức ăn cho mèo cho nó ăn.
5Nó ăn rất nhanh, nhìn là biết lâu rồi không được ăn.
6Tôi quyết định nhận nuôi nó.
7Tôi đặt tên cho nó là "Tiểu Xám".
8Tôi đưa nó đến bệnh viện thú cưng, bác sĩ khám rồi nói Tiểu Xám khoảng ba tháng tuổi, sức khỏe không có vấn đề gì lớn, chỉ hơi suy dinh dưỡng.
9Bác sĩ tiêm vaccine và kê thêm vitamin.
10Tổng cộng hơn hai trăm tệ.
11Về đến nhà, tôi tắm rửa sạch sẽ cho Tiểu Xám.
12Lúc đầu nó rất sợ, kêu mãi, nhưng tắm xong lông trở nên vừa mềm vừa bóng.
13Tôi mua trên mạng khay cát, bát cho mèo và một ổ mèo nhỏ.
14Tiểu Xám nhanh chóng thích nghi với nhà mới, ban ngày thích nằm trên bệ cửa sổ sưởi nắng, tối thì nhảy lên giường ngủ cùng tôi.
15Giờ Tiểu Xám đã béo lên nhiều, mỗi lần tôi về đến nhà, nó đều chạy ra đón tôi.
16Có nó ở bên, cuộc sống tôi thú vị hơn nhiều.
Bản dịch tiếng Anh:
1Last month I found a tiny stray cat on the grass behind school.
2It was all gray, looking thin and dirty, meowing constantly.
3I crouched down; it wasn't scared of me at all and even rubbed its head against my hand.
4I felt so sorry for it that I bought a can of cat food to feed it.
5It ate so fast — clearly hadn't eaten in a long time.
6I decided to adopt it.
7I named it 'Xiao Hui' (Little Gray).
8I took it to a pet hospital. The vet said Xiao Hui was about three months old, no major health issues — just a bit malnourished.
9The vet gave it vaccinations and prescribed some vitamins.
10Over two hundred yuan total.
11Back home, I gave Xiao Hui a bath.
12At first it was scared and kept meowing, but after the bath its fur became soft and shiny.
13I ordered a litter box, food bowl, and a small cat bed online.
14Xiao Hui quickly adapted — during the day it likes lying on the windowsill in the sun, and at night it jumps onto my bed to sleep with me.
15Now Xiao Hui has plumped up quite a bit. Every time I come home, it runs over to greet me.
16With it around, my life has become much more interesting.