Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Thuê nhà ở ngoài (在外面租房子)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
下个学期我不想住宿舍了，因为宿舍太小了，四个人住一个房间，而且晚上十一点就关灯。 我决定在学校附近租一个房子。 我在网上看了好几个出租信息，最后选了三个去看房。 第一个房子离学校很近，走路五分钟就到，但是房间太小了，连书桌都放不下。 第二个房子比较大，有独立的卫生间和小厨房，但是租金太贵了，一个月要两千块。 第三个房子在学校后面的小区里，骑车十分钟，房间不大不小，有一张床、一张书桌、一个衣柜和一个小阳台。 最重要的是还有独立的卫生间。 租金一千二百块一个月，包含水费，电费另算。 房东是一个很和气的阿姨，她说：'如果你签一年的合同，每个月可以便宜一百块。'。 我觉得很合适，就签了合同。 搬进去以后，我自己买了一些生活用品：被子、枕头、脸盆和几个衣架。 虽然一个人住有时候有点孤单，但是终于有自己的空间了，感觉很自由。

Bản dịch tiếng Việt:

1Học kỳ sau tôi không muốn ở ký túc nữa, vì phòng quá nhỏ, bốn người một phòng, lại tắt đèn lúc mười một giờ tối.

2Tôi quyết định thuê nhà gần trường.

3Tôi xem nhiều tin cho thuê trên mạng, cuối cùng chọn ba nơi đi xem.

4Căn đầu tiên rất gần trường, đi bộ năm phút, nhưng phòng quá nhỏ, bàn học cũng không đặt vừa.

5Căn thứ hai khá rộng, có nhà vệ sinh riêng và bếp nhỏ, nhưng tiền thuê quá đắt, một tháng hai ngàn tệ.

6Căn thứ ba ở khu dân cư sau trường, đạp xe mười phút, phòng vừa phải, có giường, bàn học, tủ quần áo và ban công nhỏ.

7Quan trọng nhất là có nhà vệ sinh riêng.

8Tiền thuê một ngàn hai trăm tệ một tháng, bao gồm tiền nước, tiền điện tính riêng.

9Chủ nhà là một cô rất hiền, cô nói: 'Nếu em ký hợp đồng một năm, mỗi tháng giảm một trăm tệ.'

10Tôi thấy rất hợp lý, liền ký hợp đồng.

11Dọn vào rồi, tôi tự mua đồ dùng: chăn, gối, chậu rửa mặt và mấy cái mắc áo.

12Tuy ở một mình đôi khi hơi cô đơn, nhưng cuối cùng có không gian riêng, cảm giác rất tự do.

Bản dịch tiếng Anh:

1Next semester I don't want to live in the dorm anymore — it's too small, four people to a room, and lights out at eleven.

2I decided to rent a place near school.

3I browsed several listings online and picked three to visit.

4The first place was very close to school — five minutes on foot — but the room was too small; there wasn't even space for a desk.

5The second was bigger, with its own bathroom and small kitchen, but the rent was too high — two thousand yuan a month.

6The third was in a residential area behind school — ten minutes by bike. The room was a good size: a bed, a desk, a wardrobe, and a small balcony.

7Best of all, it had its own bathroom.

8Rent was 1,200 yuan a month, water included, electricity separate.

9The landlady was very friendly: 'If you sign a one-year lease, I'll knock off one hundred yuan a month.'

10I thought it was a great deal and signed the lease.

11After moving in, I bought some daily necessities: a quilt, a pillow, a wash basin, and some hangers.

12Living alone can feel lonely sometimes, but having my own space at last feels truly free.