Bản dịch tiếng Việt:
1Dịp Quốc khánh, tôi quyết định đi tàu cao tốc đến Bắc Kinh chơi.
2Đây là lần đầu tôi đi tàu cao tốc Trung Quốc.
3Tôi mua vé trước trên điện thoại, từ Thượng Hải đi Bắc Kinh, ghế hạng hai, hơn năm trăm tệ, khoảng bốn tiếng rưỡi là đến.
4Ngày đi, tôi đến ga trước một tiếng.
5Ga rất lớn, người cũng rất đông.
6Tôi lấy vé ở máy tự động trước, rồi qua kiểm tra an ninh, tìm phòng chờ.
7Phòng chờ có nhiều dãy ghế, bảng điện tử phía trên hiển thị thông tin các chuyến tàu.
8Đợi hai mươi phút, loa thông báo bắt đầu soát vé.
9Tôi xếp hàng qua cổng soát vé, xuống cầu thang đến ke ga.
10Tàu cao tốc đã đỗ sẵn, thân tàu trắng rất đẹp.
11Tôi tìm toa và ghế của mình, ghế rộng rãi, phía trước còn có bàn gấp nhỏ.
12Tàu chạy rồi, tôi nhìn cảnh ngoài cửa sổ: thành phố dần biến thành nông thôn, nhà cao tầng thành đồng ruộng và đồi nhỏ.
13Tốc độ rất nhanh, nhưng ngồi trong không hề cảm thấy rung lắc.
14Tôi xem tốc độ trên điện thoại, hiển thị ba trăm năm mươi km/h.
15Hơn bốn tiếng sau, tàu đến Bắc Kinh đúng giờ.
16Tôi thấy tàu cao tốc vừa nhanh vừa thoải mái, tiện hơn đi máy bay nhiều.
Bản dịch tiếng Anh:
1During National Day, I decided to take the high-speed train to Beijing.
2It was my first time riding China's bullet train.
3I bought the ticket in advance on my phone — Shanghai to Beijing, second class, over 500 yuan, about four and a half hours.
4On departure day, I arrived at the station an hour early.
5The station was huge and crowded.
6I first picked up my ticket from a self-service machine, went through security, and found the waiting hall.
7The hall had many rows of seats; electronic screens overhead displayed train information.
8After twenty minutes, an announcement said boarding had begun.
9I lined up through the ticket gate, went downstairs to the platform.
10The train was already there — its white body looked sleek.
11I found my car and seat; spacious, with a small fold-down tray table.
12Once moving, I watched the scenery pass: the city gradually turned into countryside; skyscrapers gave way to fields and hills.
13The speed was incredible, yet inside I couldn't feel any shaking at all.
14I checked the speed on my phone — 350 km/h.
15After over four hours, the train arrived in Beijing right on time.
16I found high-speed rail fast, comfortable, and far more convenient than flying.