Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Tìm quán ăn Việt Nam (找越南餐厅)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
来中国已经三个月了，虽然中国菜很好吃，但是我特别想念越南的味道。 尤其是一碗热腾腾的越南河粉。 我在网上搜了搜，发现学校附近竟然有一家越南餐厅，评价也不错。 周末我就叫了两个同学一起去试试。 餐厅不大，但是装修得很有越南风格，墙上还挂着越南的风景照片。 菜单上有河粉、越南春卷、越南法棍面包、甘蔗虾等。 我一看到河粉就眼睛亮了，赶紧点了一碗牛肉河粉。 同学们也很好奇，各点了不同的菜。 等了十几分钟，菜上来了。 我的河粉看起来跟在越南吃的差不多：清澈的汤底，白色的粉条，上面放着牛肉片和豆芽。 我挤了一点柠檬汁，加了一些辣椒和香菜，然后喝了一口汤。 味道真不错，虽然跟家乡的比起来还是有一点差别，但已经很接近了。 我差点感动得流眼泪。 同学们也觉得越南菜很好吃，尤其是春卷，蘸着甜辣酱吃，大家都说太好吃了。 从那以后，这家餐厅变成了我每个月都会去的地方。 每次吃到越南菜，就觉得离家没那么远了。

Bản dịch tiếng Việt:

1Đến Trung Quốc đã ba tháng, tuy đồ ăn Trung ngon, nhưng tôi rất nhớ hương vị Việt Nam.

2Đặc biệt là một tô phở nóng hổi.

3Tôi tìm trên mạng, phát hiện gần trường có một nhà hàng Việt Nam, đánh giá cũng khá.

4Cuối tuần tôi rủ hai bạn cùng đi thử.

5Nhà hàng không lớn, nhưng trang trí rất phong cách Việt Nam, tường treo ảnh phong cảnh Việt.

6Menu có phở, nem cuốn, bánh mì Việt Nam, chạo tôm mía...

7Tôi vừa thấy phở mắt sáng lên, vội gọi một tô phở bò.

8Các bạn cũng tò mò, mỗi người gọi món khác nhau.

9Đợi hơn mười phút, đồ ăn lên.

10Tô phở của tôi trông giống như ăn ở Việt Nam: nước dùng trong, sợi phở trắng, trên có thịt bò và giá đỗ.

11Tôi vắt chút chanh, thêm ớt và rau mùi, rồi húp một ngụm nước dùng.

12Vị thật ngon, tuy so với quê nhà vẫn hơi khác, nhưng đã rất gần rồi.

13Tôi suýt xúc động rơi nước mắt.

14Các bạn cũng thấy đồ ăn Việt rất ngon, nhất là nem cuốn, chấm tương ớt, ai cũng khen ngon.

15Từ đó, nhà hàng này trở thành nơi tôi tháng nào cũng đến.

16Mỗi lần ăn đồ Việt, thấy nhà không còn xa nữa.

Bản dịch tiếng Anh:

1I'd been in China for three months. Though Chinese food is delicious, I really missed Vietnamese flavors.

2Especially a steaming bowl of phở.

3I searched online and found a Vietnamese restaurant near school with good reviews.

4That weekend I invited two classmates to try it.

5The restaurant was small but decorated in Vietnamese style, with Vietnamese landscape photos on the walls.

6The menu had phở, spring rolls, bánh mì, shrimp on sugarcane, and more.

7The moment I saw phở on the menu, my eyes lit up — I immediately ordered beef phở.

8My curious classmates each ordered something different.

9After ten-odd minutes, the food arrived.

10My phở looked just like back home: clear broth, white rice noodles, topped with beef slices and bean sprouts.

11I squeezed in some lime, added chili and cilantro, then took a sip of the broth.

12Really good — not exactly like home, but very close.

13I nearly teared up from the emotion.

14My classmates loved Vietnamese food too — especially the spring rolls dipped in sweet chili sauce. Everyone said it was delicious.

15Since then, this restaurant became my monthly go-to.

16Every time I eat Vietnamese food, home doesn't feel so far away.