Bản dịch tiếng Việt:
Rất lâu trước kia, có một người tên là Tào Tháo.
Một ngày nọ, người khác tặng ông một con voi.
Tào Tháo rất vui, dẫn con trai Tào Xung và nhiều bạn bè cùng đi xem.
Con voi này rất to, giống như một bức tường, chân giống như bốn cái cột.
Tào Tháo hỏi mọi người: 'Ai có cách cân thử con voi này, xem nó nặng bao nhiêu không?'
Mọi người nghe xong đều cảm thấy rất khó xử.
Có người nói: 'Chúng ta có thể làm một cái cân thật lớn.'
Người khác nói: 'Nhưng mà, cho dù làm xong cái cân lớn, thì ai có thể nhấc nổi chứ?'
Lại có người nói: 'Hay là giết con voi đi, cắt thành từng khúc, như vậy thì có thể cân được.'
Tào Tháo nghe những cách này, liên tục lắc đầu, vô cùng không hài lòng.
Lúc này, Tào Xung bảy tuổi bước ra.
Cậu nói với cha: 'Con có một cách hay.'
Tào Tháo rất ngạc nhiên, hỏi: 'Con có cách gì?'
Tào Xung nói: 'Chúng ta trước tiên đuổi voi lên một chiếc thuyền lớn.
Xem thân thuyền chìm xuống bao nhiêu, thì vẽ một vạch ở mạn thuyền.
Sau đó đuổi voi xuống thuyền, rồi xếp đá lên thuyền.
Đợi đến khi thuyền chìm đến chỗ vạch vừa vẽ, thì không xếp nữa.
Cuối cùng, chúng ta đem đá trên thuyền đi cân.
Trọng lượng của đá, chẳng phải chính là trọng lượng của voi sao?'
Tào Tháo nghe xong vô cùng vui mừng, lập tức sai người làm theo cách của Tào Xung.
Quả nhiên, họ đã cân thành công trọng lượng của con voi.