Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Tào Xung cân voi (曹冲称象)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
很久以前，有一个叫曹操的人。 有一天，别人送给他一头大象。 曹操非常高兴，带着儿子曹冲和很多朋友一起去看。 这头象非常大，像一堵墙，腿像四根柱子。 曹操问大家：“谁有办法把这头大象称一称，看看它有多重？” 大家听了都觉得很为难。 有人说：“我们可以造一杆很大的秤。” 另一个人说：“可是，就算造出了大秤，谁能拿得动呢？” 还有人说：“不如把大象杀掉，切成一块一块的，这样就能称了。” 曹操听了这些办法，一直摇头，非常不满意。 这时，七岁的曹冲站了出来。 他对父亲说：“我有一个好办法。” 曹操很惊讶，问：“你有什么办法？” 曹冲说：“我们先把大象赶到一艘大船上。 看船身下沉多少，就在船边画一条线。 然后把大象赶下船，往船上装石头。 等船下沉到刚才画线的地方，就不装了。 最后，我们把船上的石头称一称。 石头的重量，不就是大象的重量吗？” 曹操听了非常高兴，马上叫人照着曹冲的办法去做。 果然，他们成功地称出了大象的重量。

Bản dịch tiếng Việt:

1Rất lâu trước kia, có một người tên là Tào Tháo.

2Một ngày nọ, người khác tặng ông một con voi.

3Tào Tháo rất vui, dẫn con trai Tào Xung và nhiều bạn bè cùng đi xem.

4Con voi này rất to, giống như một bức tường, chân giống như bốn cái cột.

5Tào Tháo hỏi mọi người: 'Ai có cách cân thử con voi này, xem nó nặng bao nhiêu không?'

6Mọi người nghe xong đều cảm thấy rất nan giải, không biết làm thế nào.

7Có người nói: 'Chúng ta có thể làm một cái cân thật lớn.'

8Người khác nói: 'Nhưng mà, cho dù làm xong cái cân lớn, thì ai có thể nhấc nổi chứ?'

9Lại có người nói: 'Hay là giết con voi đi, cắt thành từng khúc, như vậy thì có thể cân được.'

10Tào Tháo nghe những cách này, liên tục lắc đầu, vô cùng không hài lòng.

11Lúc này, Tào Xung bảy tuổi bước ra.

12Cậu nói với cha: 'Con có một cách hay.'

13Tào Tháo rất ngạc nhiên, hỏi: 'Con có cách gì?'

14Tào Xung nói: "Trước tiên chúng ta dẫn con voi lên một chiếc thuyền lớn.

15Xem thân thuyền chìm xuống bao nhiêu, thì vẽ một vạch ở mạn thuyền.

16Sau đó dẫn con voi xuống thuyền, rồi chất đá lên thuyền.

17Đợi đến khi thuyền chìm đến chỗ vạch vừa vẽ, thì không xếp nữa.

18Cuối cùng, chúng ta đem đá trên thuyền đi cân.

19Trọng lượng của đá, chẳng phải chính là trọng lượng của voi sao?'

20Tào Tháo nghe xong vô cùng vui mừng, lập tức sai người làm theo cách của Tào Xung.

21Quả nhiên, họ đã cân thành công trọng lượng của con voi.

Bản dịch tiếng Anh:

1A long time ago, there was a man named Cao Cao.

2One day, someone gave him an elephant.

3Cao Cao was very happy and took his son Cao Chong and many friends to see it.

4The elephant was huge, like a wall, with legs like four pillars.

5Cao Cao asked everyone: 'Who has a way to weigh this elephant and see how heavy it is?'

6Everyone felt it was a difficult problem after hearing this.

7Someone said: 'We can build a very large scale.'

8Another person said: 'But even if we build a large scale, who could lift it?'

9Still another said: 'Why not kill the elephant and cut it into pieces? Then we can weigh it.'

10Hearing these ideas, Cao Cao kept shaking his head, very dissatisfied.

11At this time, seven-year-old Cao Chong stood out.

12He said to his father: 'I have a good method.'

13Cao Cao was surprised and asked: 'What method do you have?'

14Cao Chong said: 'First, we drive the elephant onto a large boat.

15See how much the boat sinks, and draw a line on the side of the boat.

16Then drive the elephant off the boat, and load stones onto the boat.

17When the boat sinks to the line drawn earlier, stop loading.

18Finally, we weigh the stones from the boat.

19Isn't the weight of the stones the weight of the elephant?'

20Cao Cao was very happy to hear this and immediately told people to follow Cao Chong's method.

21Sure enough, they successfully weighed the elephant.