Bản dịch tiếng Việt:
1Nước Tống có một người nông dân.
2Trong ruộng của anh ta có một cái cây lớn.
3Một ngày nọ, anh ta đang làm việc vất vả trên đồng.
4Đột nhiên, một con thỏ chạy cực nhanh đâm sầm vào cái cây lớn đó.
5Con thỏ bị gãy cổ, chết ngay tại chỗ.
6Người này rất vui, lập tức chạy đến nhặt con thỏ lên.
7Anh ta thầm nghĩ: "Hôm nay may mắn thật, không cần làm việc vất vả cũng có thịt thỏ ăn!"
8Thế là, anh ta mang con thỏ về nhà, làm một bữa ăn ngon.
9Ngày hôm sau, người này nghĩ: "Nếu ngày nào cũng nhặt được một con thỏ chết, thì mình chẳng cần cực nhọc trồng trọt nữa."
10Từ đó về sau, anh ta buông bỏ cày cuốc trong tay, ngày nào cũng ngồi dưới gốc cây lớn đó đợi thỏ.
11Một ngày, hai ngày, ba ngày trôi qua, chẳng có con thỏ nào xuất hiện cả.
12Anh ta vẫn cứ ở đó chờ mãi, chờ từ mùa xuân đến mùa thu.
13Kết quả, cỏ trong ruộng mọc cao hơn cả mạ, nhưng anh ta chẳng bao giờ nhặt được con thỏ nào nữa.
14Những người xung quanh biết chuyện này đều cười anh ta quá ngốc.
15Câu chuyện này nói cho chúng ta biết, không thể luôn dựa dẫm vào may mắn.
16Nếu chúng ta không làm gì cả, chỉ chờ đợi tại chỗ, thì tuyệt đối sẽ không thành công.
17Chỉ có thông qua sự chăm chỉ làm việc của bản thân, mới có thể đạt được thành công thực sự.
Bản dịch tiếng Anh:
1In the State of Song, there was a farmer.
2There was a large tree in his field.
3One day, he was working hard in the field.
4Suddenly, a fast-running rabbit crashed into that large tree.
5The rabbit broke its neck and died on the spot.
6The man was very happy and immediately ran over to pick up the rabbit.
7He thought to himself: "What good luck today, I can eat rabbit meat without working hard!"
8So, he took the rabbit home and made a delicious meal.
9The next day, the man thought: "If I can pick up a dead rabbit every day, I wouldn't have to work so hard farming."
10From then on, he put down his tools and sat under the big tree every day waiting for a rabbit.
11One day, two days, three days passed, and not a single rabbit appeared.
12He kept waiting there, from spring to autumn.
13As a result, the weeds in the field grew taller than the seedlings, but he never picked up another rabbit.
14When people around him learned about this, they all laughed at him for being too silly.
15This story tells us that we cannot always rely on good luck.
16If we do nothing and just wait in place, we will absolutely not succeed.
17Only through our own hard work can we achieve true success.