Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Thực hành cấu trúc "越……越……" (练习“越……越……”句型)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天上课，老师让我们练习“越……越……”的句型。 老师说，这个语法表示情况随着时间或者条件的变化而变化。 老师先请安娜造句。 安娜想了想说：“在中国生活的时间越长，我就越喜欢中国菜。” 老师听了很高兴，说安娜造得很好。 接着，老师叫山本造句。 山本摸了摸肚子，笑着说：“我每天吃很多好吃的，所以越吃越胖。” 同学们听了都笑了。 老师也笑着说：“山本，那你以后要多运动了。” 最后，老师看到大卫在看窗外，就叫大卫站起来造句。 老师问：“大卫，你觉得学习汉语怎么样？” 大卫马上回答：“老师，我觉得汉语越学越难，而且……” 老师问：“而且什么？” 大卫看了看手表，认真地说：“而且老师越讲课，我就越想睡觉。下课时间越近，我就越高兴。” 教室里马上爆发出一阵大笑，老师也无奈地笑了。

Bản dịch tiếng Việt:

1Hôm nay lên lớp, cô giáo cho chúng tôi luyện tập mẫu câu "càng... càng...".

2Cô giáo nói, ngữ pháp này biểu thị tình huống thay đổi theo sự thay đổi của thời gian hoặc điều kiện.

3Cô giáo mời Anna đặt câu trước.

4Anna nghĩ một lát rồi nói: "Thời gian sống ở Trung Quốc càng lâu, em càng thích món ăn Trung Quốc."

5Cô giáo nghe xong rất vui, nói Anna đặt câu rất tốt.

6Tiếp đó, cô giáo gọi Yamamoto đặt câu.

7Yamamoto xoa xoa bụng, cười nói: "Ngày nào em cũng ăn rất nhiều đồ ngon, nên càng ăn càng béo."

8Các bạn trong lớp nghe xong đều cười.

9Cô giáo cũng cười nói: "Yamamoto, vậy sau này em phải vận động nhiều hơn rồi."

10Cuối cùng, cô giáo thấy David đang nhìn ra ngoài cửa sổ, liền gọi David đứng dậy đặt câu.

11Cô giáo hỏi: "David, em thấy việc học tiếng Trung thế nào?"

12David liền trả lời: "Thưa cô, em thấy tiếng Trung càng học càng khó, hơn nữa..."

13Cô giáo hỏi: "Hơn nữa cái gì?"

14David nhìn đồng hồ, nghiêm túc nói: "Hơn nữa cô càng giảng bài, em càng muốn ngủ. Thời gian tan học càng đến gần, em càng vui."

15Trong phòng học lập tức vang lên một trận cười phá lên, cô giáo cũng đành cười bất lực.

Bản dịch tiếng Anh:

1In class today, the teacher had us practice the "the more... the more..." sentence pattern.

2The teacher said this grammar indicates a situation changing along with changes in time or conditions.

3The teacher asked Anna to make a sentence first.

4Anna thought for a moment and said: "The longer I live in China, the more I like Chinese food."

5The teacher was very happy to hear this and said Anna made a great sentence.

6Next, the teacher called on Yamamoto to make a sentence.

7Yamamoto patted his stomach and smiled, saying: "I eat a lot of delicious food every day, so the more I eat, the fatter I get."

8The classmates all laughed after hearing this.

9The teacher also smiled and said: "Yamamoto, then you need to exercise more in the future."

10Finally, seeing David looking out the window, the teacher asked him to stand up and make a sentence.

11The teacher asked: "David, what do you think about learning Chinese?"

12David immediately answered: "Teacher, I feel that the more I study Chinese, the harder it gets, and..."

13The teacher asked: "And what?"

14David looked at his watch and said seriously: "And the more you lecture, the more I want to sleep. The closer it gets to the end of class, the happier I am."

15The classroom immediately erupted into a burst of laughter, and the teacher smiled helplessly.