Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Thực hành lại Câu chữ "把" (复习“把”字句)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天的语法课上，大家又复习了“把”字句。 老师说，如果我们要说明对一个东西做了什么，并且产生了什么结果，就要用“把”字句。 为了让大家更明白，老师让每个人说一件昨天做过的事。 玛丽说：“昨天晚上，我把房间打扫得干干净净。” 老师点点头说：“很好。” 山本接着说：“昨天天气太热，我把冰箱里的西瓜都吃光了。” 老师笑着说：“吃太多西瓜对肚子不好。” 然后，老师问大卫昨天做了什么。 大卫看了看旁边的麦克，大声说：“昨天麦克说他没钱吃饭了，我就把身上的一百块钱借给麦克了。” 老师听了，表扬大卫是个喜欢帮助别人的好同学。 然后老师问麦克：“麦克，那你把大卫的钱放到哪里了？” 麦克红着脸站起来，不好意思地说：“老师，我昨天晚上不仅把大卫的钱花光了，而且……我还把欠他钱这件事给忘了！” 大卫听了着急地站起来，全班同学都笑得停不下来。

Bản dịch tiếng Việt:

1Trong giờ ngữ pháp hôm nay, mọi người lại ôn tập câu chữ "đem/lấy" (把).

2Cô giáo nói, nếu chúng ta muốn nói rõ đã làm gì với một vật, và đã tạo ra kết quả gì, thì phải dùng câu chữ "把".

3Để mọi người hiểu rõ hơn, cô giáo bảo mỗi người nói một việc đã làm hôm qua.

4Mary nói: "Tối qua, em đã dọn dẹp phòng ốc sạch sẽ tinh tươm."

5Cô giáo gật đầu nói: "Rất tốt."

6Yamamoto tiếp lời: "Hôm qua trời nóng quá, em đã ăn sạch dưa hấu trong tủ lạnh rồi."

7Cô giáo cười nói: "Ăn quá nhiều dưa hấu không tốt cho bụng đâu."

8Sau đó, cô giáo hỏi David hôm qua đã làm gì.

9David nhìn Mike bên cạnh, lớn tiếng nói: "Hôm qua Mike nói cậu ấy không có tiền ăn cơm, em liền đem một trăm tệ trên người cho Mike mượn."

10Cô giáo nghe xong, tuyên dương David là một người bạn tốt thích giúp đỡ người khác.

11Rồi cô giáo hỏi Mike: "Mike, vậy em đem tiền của David để ở đâu rồi?"

12Mike đỏ mặt đứng dậy, ngại ngùng nói: "Thưa cô, tối qua em không những tiêu sạch tiền của David, mà... em còn quên luôn cả chuyện nợ tiền cậu ấy rồi!"

13David nghe xong sốt ruột đứng bật dậy, cả lớp đều cười không dừng được.

Bản dịch tiếng Anh:

1In today's grammar class, everyone reviewed the "把" (ba) sentence again.

2The teacher said that if we want to explain what was done to an object and what result it produced, we should use the "把" sentence.

3To make it clearer for everyone, the teacher asked each person to say one thing they did yesterday.

4Mary said: "Last night, I cleaned the room spotless."

5The teacher nodded and said: "Very good."

6Yamamoto continued: "The weather was too hot yesterday, so I ate up all the watermelon in the fridge."

7The teacher smiled and said: "Eating too much watermelon is not good for your stomach."

8Then, the teacher asked David what he did yesterday.

9David looked at Mike next to him and said loudly: "Yesterday Mike said he had no money to eat, so I lent him the hundred yuan I had on me."

10Hearing this, the teacher praised David for being a good student who likes to help others.

11Then the teacher asked Mike: "Mike, so where did you put David's money?"

12Mike stood up blushing and said embarrassedly: "Teacher, last night I not only spent all of David's money, but... I also forgot that I owed him money!"

13Hearing this, David stood up anxiously, and the whole class couldn't stop laughing.