Bản dịch tiếng Việt:
Ngày xưa, có một người đến nhà bạn uống rượu.
Ông ta cầm ly rượu lên, đột nhiên nhìn thấy trong ly có một con rắn nhỏ.
Trong lòng ông ta rất sợ hãi, nhưng ngại không dám nói, liền nhắm mắt uống cạn.
Sau khi về nhà, ông ta cảm thấy trong bụng có rắn, liền đổ bệnh, uống thuốc gì cũng vô dụng.
Qua vài ngày, người bạn đến thăm, hỏi ông ta tại sao lại bị bệnh.
Ông ta đem chuyện trong ly có rắn kể cho người bạn nghe.
Người bạn nghe xong thấy rất kỳ lạ, lúc về đến nhà mình nhìn lại, thì ra trên tường có treo một cây cung.
Bóng của cây cung vừa vặn in xuống ly rượu trên bàn, thoạt nhìn giống hệt một con rắn nhỏ.
Người bạn lập tức quay lại nói với ông ta: "Trong ly không có rắn đâu, đó là bóng của cây cung trên tường đấy."
Người này nghe xong, trong lòng không còn sợ hãi nữa, bệnh của ông ta cũng lập tức khỏi hẳn.