Bản dịch tiếng Việt:
1Ngày xưa, có một người đến nhà bạn uống rượu.
2Ông ta cầm ly rượu lên, đột nhiên nhìn thấy trong ly có một con rắn nhỏ.
3Trong lòng ông ta rất sợ hãi, nhưng ngại không dám nói, liền nhắm mắt uống cạn.
4Sau khi về nhà, ông ta cảm thấy trong bụng có rắn, liền đổ bệnh, uống thuốc gì cũng vô dụng.
5Qua vài ngày, người bạn đến thăm, hỏi ông ta tại sao lại bị bệnh.
6Ông ta đem chuyện trong ly có rắn kể cho người bạn nghe.
7Người bạn nghe xong thấy rất kỳ lạ, lúc về đến nhà mình nhìn lại, thì ra trên tường có treo một cây cung.
8Bóng của cây cung vừa vặn in xuống ly rượu trên bàn, thoạt nhìn giống hệt một con rắn nhỏ.
9Người bạn lập tức quay lại nói với ông ta: "Trong ly không có rắn đâu, đó là bóng của cây cung trên tường đấy."
10Người này nghe xong, trong lòng không còn sợ hãi nữa, bệnh của ông ta cũng lập tức khỏi hẳn.
Bản dịch tiếng Anh:
1Once upon a time, a man went to a friend's house to drink wine.
2He picked up his wine glass and suddenly saw a small snake in it.
3He was very afraid in his heart, but was embarrassed to say anything, so he closed his eyes and drank it down.
4After returning home, he felt there was a snake in his stomach and fell ill; taking any medicine was useless.
5A few days later, his friend came to visit him and asked why he was sick.
6He told his friend about the snake in the glass.
7His friend found it very strange after hearing this. When he returned home and took a look, it turned out a bow was hanging on the wall.
8The shadow of the bow fell exactly into the wine glass on the table, looking just like a small snake.
9The friend immediately went back and told him: "There was no snake in the glass; it was the shadow of the bow on the wall."
10Hearing this, the man was no longer afraid in his heart, and his illness was immediately cured.