Bản dịch tiếng Việt:
1Ngày xưa, có mấy người mù, họ chưa từng nhìn thấy voi bao giờ, rất muốn biết con voi trông như thế nào.
2Một ngày nọ, có người dắt đến một con voi, để cho họ sờ thử.
3Người thứ nhất sờ trúng chân voi, ông ta nói: "Tôi biết rồi, con voi giống như một cái cột to tướng."
4Người thứ hai sờ trúng tai voi, ông ta lắc đầu nói: "Không đúng, con voi giống như một chiếc quạt lớn."
5Người thứ ba sờ trúng đuôi voi, ông ta lớn tiếng nói: "Các ông đều sai rồi, con voi rõ ràng giống như một sợi dây thừng dài!"
6Ba người họ vì hình dáng của con voi mà cãi nhau rất lâu, chẳng ai tin ai.
7Kỳ thực, mỗi người họ đều chỉ sờ được một phần của con voi, chứ chưa sờ được toàn bộ con voi.
8Cho nên, những gì họ nói đều không đúng.
9Câu chuyện này cho chúng ta biết, nhìn nhận vấn đề phải toàn diện, không thể chỉ nhìn một phần.
Bản dịch tiếng Anh:
1Once upon a time, there were a few blind men who had never seen an elephant and really wanted to know what an elephant looked like.
2One day, someone brought an elephant and let them touch it.
3The first man touched the elephant's leg and said: "I know, an elephant is like a thick pillar."
4The second man touched the elephant's ear, shook his head and said: "No, an elephant is like a large fan."
5The third man touched the elephant's tail and said loudly: "You are all wrong, the elephant clearly looks like a long rope!"
6The three of them argued for a long time about the elephant's appearance, and no one believed the others.
7In fact, each of them only touched a part of the elephant, not the whole elephant.
8Therefore, none of what they said was right.
9This story tells us that we must look at problems comprehensively and not just look at one part.