Bản dịch tiếng Việt:
1Ngày xưa, có một người đi thuyền qua sông.
2Khi thuyền đi đến giữa sông, anh ta bất cẩn làm rơi một thanh kiếm trên người xuống sông.
3Người bên cạnh nói với anh ta: "Kiếm của anh rơi xuống nước rồi, mau xuống tìm đi!"
4Nhưng người này lại chẳng hề tỏ ra vội vã chút nào.
5Anh ta lấy ra một con dao nhỏ, khắc một dấu hiệu lên mạn thuyền.
6Anh ta nói với mọi người: "Không cần vội, kiếm của tôi rơi xuống từ chỗ này, tôi đã làm dấu xong rồi."
7Thuyền tiếp tục đi về phía trước, qua rất lâu, cuối cùng cũng đến được bờ bên kia.
8Lúc này, người đó nhìn dấu khắc trên thuyền, nhảy xuống nước để tìm kiếm của mình.
9Nhưng mà, anh ta tìm nửa ngày trời cũng không tìm thấy.
10Anh ta cảm thấy rất kỳ lạ: "Kiếm của mình rõ ràng là rơi từ chỗ này xuống, sao lại không thấy đâu nhỉ?"
11Mọi người thấy vậy, đều cười anh ta quá ngốc nghếch.
12Thuyền đã đi xa như vậy, nhưng kiếm thì vẫn ở chỗ cũ, làm sao có thể tìm thấy được cơ chứ?
Bản dịch tiếng Anh:
1Once upon a time, a man took a boat to cross a river.
2When the boat reached the middle of the river, he accidentally dropped a sword he was carrying into the river.
3A person next to him said: "Your sword fell into the water, go down and look for it quickly!"
4But this man was not anxious at all.
5He took out a small knife and carved a mark on the boat.
6He said to everyone: "No need to worry, my sword dropped from here, I've already made a mark."
7The boat continued to move forward, and after a long time, it finally reached the opposite bank of the river.
8At this time, the man looked at the mark on the boat and jumped into the water to look for his sword.
9However, he searched for a long time but still couldn't find it.
10He felt very strange: "My sword clearly fell down from here, how could it disappear?"
11When everyone saw this, they all laughed at him for being too foolish.
12The boat has traveled so far, but the sword is still in its original place. How could it be found?