Bản dịch tiếng Việt:
Ngày xưa, có một người đi thuyền qua sông.
Khi thuyền đi đến giữa sông, anh ta bất cẩn làm rơi một thanh kiếm trên người xuống sông.
Người bên cạnh nói với anh ta: "Kiếm của anh rơi xuống nước rồi, mau xuống tìm đi!"
Nhưng người này lại chẳng hề tỏ ra vội vã chút nào.
Anh ta lấy ra một con dao nhỏ, khắc một dấu hiệu lên mạn thuyền.
Anh ta nói với mọi người: "Không cần vội, kiếm của tôi rơi xuống từ chỗ này, tôi đã làm dấu xong rồi."
Thuyền tiếp tục đi về phía trước, qua rất lâu, cuối cùng cũng đến được bờ bên kia.
Lúc này, người đó nhìn dấu khắc trên thuyền, nhảy xuống nước để tìm kiếm của mình.
Nhưng mà, anh ta tìm nửa ngày trời cũng không tìm thấy.
Anh ta cảm thấy rất kỳ lạ: "Kiếm của mình rõ ràng là rơi từ chỗ này xuống, sao lại không thấy đâu nhỉ?"
Mọi người thấy vậy, đều cười anh ta quá ngốc nghếch.
Thuyền đã đi xa như vậy, nhưng kiếm thì vẫn ở chỗ cũ, làm sao có thể tìm thấy được cơ chứ?