Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Bức thư từ Trường Thành, Bắc Kinh (长城)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
你好。 我已经到了长城，我是自己爬上去的，没有坐车。 站在长城上，真有“不到长城非好汉”的感觉。 我还在长城上走了很长时间，虽然有点儿累，但是能亲眼看到这么伟大的建筑，我很高兴。 当我们看到长城像一条巨龙在山上的时候，都兴奋地拿出了照相机，真是壮观极了。 下午，我又从长城上走下来了。 明天我要去故宫参观。 到那儿以后再给你介绍故宫的情况。 这次来北京旅行我很愉快，北京的同学很热情，带我去吃了很多好吃的。 祝好，大卫，8月15日。

Bản dịch tiếng Việt:

1Chào bạn.

2Tôi đã đến Trường Thành rồi, tôi tự mình leo lên, không đi xe.

3Đứng trên Trường Thành, thật sự có cảm giác "Bất đáo Trường Thành phi hảo hán" (Chưa đến Trường Thành chưa phải là hảo hán).

4Tôi còn đi bộ trên Trường Thành rất lâu, tuy hơi mệt nhưng được tận mắt nhìn thấy công trình kiến trúc vĩ đại thế này, tôi rất vui.

5Khi chúng tôi nhìn thấy Trường Thành giống như một con rồng khổng lồ uốn lượn trên núi, đều phấn khích lấy máy ảnh ra, thật sự vô cùng tráng lệ.

6Buổi chiều, tôi lại từ trên Trường Thành đi bộ xuống.

7Ngày mai tôi sẽ đi tham quan Cố Cung.

8Sau khi đến đó sẽ giới thiệu tình hình Cố Cung cho bạn nhé.

9Chuyến du lịch Bắc Kinh lần này tôi rất vui vẻ, các bạn học ở Bắc Kinh rất nhiệt tình, dẫn tôi đi ăn rất nhiều đồ ăn ngon.

10Chúc mọi điều tốt lành, David, ngày 15 tháng 8.

Bản dịch tiếng Anh:

1Hello.

2I have arrived at the Great Wall. I climbed up by myself and didn't take a vehicle.

3Standing on the Great Wall, I truly feel the saying "He who has never been to the Great Wall is not a true man."

4I also walked on the Great Wall for a long time. Although a bit tired, I am very happy to see such magnificent architecture with my own eyes.

5When we saw the Great Wall looking like a giant dragon on the mountains, we all excitedly took out our cameras. It was truly spectacular.

6In the afternoon, I walked down from the Great Wall again.

7Tomorrow I am going to visit the Forbidden City.

8I'll introduce the situation of the Forbidden City to you after I get there.

9I am having a very pleasant trip to Beijing this time. My classmates in Beijing are very enthusiastic and took me to eat a lot of delicious food.

10Best wishes, David, August 15th.