Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Cách chào hỏi của người Trung Quốc (中国人打招呼的方法)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天，我认识了两个中国朋友， 欧阳兰和李伟，他们告诉我许多打招呼的方法。 以前，我只会说“你好”。 他们说，跟朋友打招呼还可以问“去哪儿啊” “上课去”,吃饭时间也常问“吃了吗”。 这些都是打招呼的方法。 不是真的想知道朋友要去什么地方。 去做什么、吃饭了吗。 遇见好长时间不见的朋友。 可以说“好久不见”、“最近怎么样” “忙什么呢”等等。 以后，跟朋友打招呼。 我也可以试试这些方法。

Bản dịch tiếng Việt:

1Hôm nay, tôi đã làm quen với hai người bạn Trung Quốc,

2Âu Dương Lan và Lý Vĩ, họ đã chỉ cho tôi nhiều cách chào hỏi.

3Trước đây, tôi chỉ biết nói 'Xin chào.'

4Họ nói, khi chào hỏi bạn bè, bạn cũng có thể hỏi 'Đi đâu đấy?'

5'Đi học à?', và thường hỏi vào giờ ăn 'Ăn chưa?'.

6Những cái này đều là các cách chào hỏi,

7Không phải thật sự muốn biết bạn định đi đâu,

8Làm gì, hay đã ăn chưa.

9Khi gặp một người bạn lâu ngày không gặp,

10Bạn có thể nói 'Lâu quá không gặp', 'Dạo này thế nào'

11'Bận làm gì thế?' v.v.

12Sau này, khi chào hỏi bạn bè,

13Tôi cũng có thể thử những cách này.

Bản dịch tiếng Anh:

1Today, I met two Chinese friends,

2Ouyang Lan and Li Wei, who taught me many ways to greet.

3Previously, I only knew how to say 'Hello.'

4They said, when greeting friends, you can also ask 'Where are you going?'

5'Going to class?', and often ask at meal times 'Have you eaten?'.

6These are all ways of greeting,

7not really wanting to know where a friend is going,

8what they are doing, or if they have eaten.

9When meeting a friend you haven't seen in a long time,

10you can say 'Long time no see', 'How have you been lately'

11'What are you busy with?' etc.

12In the future, when greeting friends,

13I can also try these methods.