随便 (suíbiàn) - tùy ý, tùy tiện, không quan trọng, bất cứ

随便

suíbiàn

tùy ý, tùy tiện, không quan trọng, bất cứ

Hán việt: tuỳ tiện

Lượng từ:台

Cấp độ

HSK 4-5

Loại từ

Tính từTrạng từ

Hình ảnh:

verb / adjective

Nghĩa:tùy ý, tùy, sao cũng được (thể hiện sự thoải mái, nhường quyền quyết định).

Ví dụ (6)

nǐ你xiǎng想chī吃shénme什么？————suíbiàn随便。

Bạn muốn ăn gì? — Tùy (gì cũng được).

dàjiā大家suíbiàn随便zuò坐，biékèqì别客气。

Mọi người cứ ngồi tự nhiên (tùy ý ngồi), đừng khách sáo.

qù去bù不qù去yóu由nǐ你，suí随nǐ你de的biàn便。

Đi hay không do bạn, tùy bạn đấy.

wǒ我zhǐshì只是suíbiàn随便kànkàn看看。

Tôi chỉ xem qua loa/xem chơi thôi (khi vào cửa hàng mà chưa muốn mua).

zhèlǐ这里méiyǒu没有wàirén外人，nǐ你suíbiàn随便yìdiǎnér一点儿。

Ở đây không có người ngoài, bạn cứ tự nhiên một chút.

adjective (negative connotation)

Nghĩa:tùy tiện, cẩu thả, bừa bãi (hàm ý phê bình).

Ví dụ (6)

búyào不要suídì随地tǔtán吐痰。

Đừng khạc nhổ bừa bãi (tùy tiện xuống đất).

tā他shuōhuà说话tài太suíbiàn随便liǎo了，róngyì容易dézuì得罪rén人。

Anh ta nói năng tùy tiện quá, dễ đắc tội người khác.

duìdài对待gōngzuò工作bùnéng不能tài太suíbiàn随便。

Đối với công việc không được quá cẩu thả/tùy tiện.

qǐng请búyào不要suíbiàn随便ná拿biérén别人de的dōngxī东西。

Xin đừng tùy tiện lấy đồ của người khác.

zhège这个juédìng决定zuò做dé得tài太suíbiàn随便liǎo了。

Quyết định này được đưa ra quá vội vàng/tùy tiện.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây