随便 (suíbiàn) - tùy ý, tùy, sao cũng được (thể hiện sự thoải mái, nhường quyền quyết định).

随便

suíbiàn

tùy ý, tùy, sao cũng được (thể hiện sự thoải mái, nhường quyền quyết định).

Hán việt: tuỳ tiện

Lượng từ:台

Cấp độ

HSK 4-5

Loại từ

Tính từTrạng từ

Hình ảnh:

động từ / tính từ

Nghĩa:tùy ý, tùy, sao cũng được (thể hiện sự thoải mái, nhường quyền quyết định).

Ví dụ (6)

nǐ你xiǎng想chī吃shénme什么？——suíbiàn随便。

Bạn muốn ăn gì? — Tùy (gì cũng được).

dà jiā大家suí biàn随便zuò坐，bié别kè客qi气。

Mọi người cứ ngồi tự nhiên (tùy ý ngồi), đừng khách sáo.

qù去bu不qù去yóu由nǐ你，suí随nǐ你de的biàn便。

Đi hay không do bạn, tùy bạn đấy.

wǒ我zhǐ只shì是suí biàn随便kàn看kan看。

Tôi chỉ xem qua loa/xem chơi thôi (khi vào cửa hàng mà chưa muốn mua).

zhè这lǐ里méi没yǒu有wài外rén人，nǐ你suí biàn随便yìdiǎnrér一点儿。

Ở đây không có người ngoài, bạn cứ tự nhiên một chút.

tính từ (phủ định, connotation)

Nghĩa:tùy tiện, cẩu thả, bừa bãi (hàm ý phê bình).

Ví dụ (6)

bú不yào要suí随dì地tǔ吐tán痰。

Đừng khạc nhổ bừa bãi (tùy tiện xuống đất).

tā他shuō huà说话tài太suí biàn随便le了，róng yì容易dé zuì得罪rén人。

Anh ta nói năng tùy tiện quá, dễ đắc tội người khác.

duì dài对待gōng zuò工作bù不néng能tài太suíbiàn随便。

Đối với công việc không được quá cẩu thả/tùy tiện.

qǐng请bú不yào要suí biàn随便ná拿biér en别人de的dōngxi东西。

Xin đừng tùy tiện lấy đồ của người khác.

zhè ge这个jué dìng决定zuò做de得tài太suí biàn随便le了。

Quyết định này được đưa ra quá vội vàng/tùy tiện.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây