面貌 (miànmào) - diện mạo, bộ mặt, gương mặt, vẻ mặt, quang cảnh (thành phố), tinh thần. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 面貌 (miànmào) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 面 (Hình khuôn mặt có mắt) + 豸 (Loài thú không sừng (bên trái)) + 皃 (Diện mạo, dáng vẻ (bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "面貌" (miànmào) mang nghĩa "diện mạo", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 貌 (mào - mạo): "Vẻ bề ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 貌: Từ dáng vóc uyển chuyển của loài thú báo (豸) đến gương mặt trắng trẻo của con người (皃) đều hiện rõ qua vẻ bề ngoài, diện mạo (貌).

Q: Chữ 面貌 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "面貌" (diện mạo, bộ mặt, gương mặt, vẻ mặt, quang cảnh (thành phố), tinh thần.) gồm: 面条 (mì), 面积 (diện tích), 面前 (trước mặt).

miànmào

HSK 6

diện mạo, bộ mặt, gương mặt, vẻ mặt, quang cảnh (thành phố), tinh thần.

Hán Việt:DIỆN MẠO••Loại từ:danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

面Diện • chữ 面+豸Trĩ • chữ 貌+皃Chữ Mạo • chữ 貌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面貌

miànmào

diện mạo

面

miàn • diện

Mặt

面

Bộ Diệnmiàn

Hình khuôn mặt có mắt

貌

mào • mạo

Vẻ bề ngoài

豸

Bộ Trĩzhì

Loài thú không sừng (bên trái)

皃

Chữ Mạomào

Diện mạo, dáng vẻ (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面貌" (miànmào) mang nghĩa "diện mạo", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 貌 (mào - mạo): "Vẻ bề ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 貌: Từ dáng vóc uyển chuyển của loài thú báo (豸) đến gương mặt trắng trẻo của con người (皃) đều hiện rõ qua vẻ bề ngoài, diện mạo (貌).

Hình ảnh minh họa

面貌

miànmàoHán Việt: DIỆN MẠO

diện mạo, bộ mặt, gương mặt, vẻ mặt, quang cảnh (thành phố), tinh thần.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:diện mạo, bộ mặt, gương mặt, vẻ mặt, quang cảnh (thành phố), tinh thần.

ENTiếng Anh:Appearance / Face / Features / Outlook / Aspect (of society, city, etc.).

Câu ví dụ thực tế (5)

jīngguò经过jǐ几nián年de的jiànshè建设，zhè这zuò座chéngshì城市de的miànmào面貌huànrányìxīn焕然一新。

Qua vài năm xây dựng, diện mạo của thành phố này đã hoàn toàn đổi mới.

After several years of development, the city has taken on a completely new look.

wǒmen我们yào要yǐ以quánxīn全新de的jīngshén精神miànmào面貌yíngjiē迎接tiǎozhàn挑战。

Chúng ta phải đón nhận thử thách với một diện mạo tinh thần hoàn toàn mới.

We must meet the challenge with a completely renewed spirit.

zhè这duì对shuāngbāotāi双胞胎de的miànmào面貌fēicháng非常xiāngsì相似。

Dung mạo (gương mặt) của cặp song sinh này rất giống nhau.

The twins look very much alike.

zhè这bù部diànyǐng电影zhēnshí真实de地fǎnyìng反映le了dāngshí当时shèhuì社会de的gè各zhǒng种miànmào面貌。

Bộ phim này phản ánh chân thực các bộ mặt (khía cạnh) khác nhau của xã hội đương thời.

This film realistically reflects the many facets of society at that time.

rúguǒ如果bù不bǎohù保护gǔ古jiànzhù建筑，chéngshì城市de的lìshǐ历史miànmào面貌jiāng将huì会xiāoshī消失。

Nếu không bảo vệ kiến trúc cổ, diện mạo lịch sử của thành phố sẽ biến mất.

If historic buildings are not protected, the city's historical character will disappear.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây