面 (miàn) - mặt, bề mặt, phương diện, thể diện (chỉ khuôn mặt, danh dự hoặc các mặt của vấn đề).

面

miàn

mặt, bề mặt, phương diện, thể diện (chỉ khuôn mặt, danh dự hoặc các mặt của vấn đề).

Hán việt: diện

Nét bút一ノ丨フ丨丨一一一

Số nét9

Lượng từ:方

Cấp độ

HSK 1/2

Loại từ

—

Gợi nhớ

Hình khuôn mặt có mắt nhìn thẳng, bề ngoài phía trước, mặt 面.

Thành phần cấu tạo

面

miàn

Mặt, bề mặt

面

Bộ Diện

Hình khuôn mặt có mắt

Từ ghép (29)

trước mặt, đằng trước, phía trước, trước mắt

见面

jiànmiàn

gặp mặt, gặp gỡ, gặp nhau

Định nghĩa (3)

danh từ

Nghĩa:mặt, bề mặt, phương diện, thể diện (chỉ khuôn mặt, danh dự hoặc các mặt của vấn đề).

Ví dụ (9)

měi每gèr én个人dōu都yào要ài hù爱护zì jǐ自己de的miàn zi面子。

Mỗi người đều phải giữ gìn thể diện (sĩ diện) của mình.

wǒ men我们hái shì还是jiàn见gè个miàn面，dāng miàn当面shuō说qīng chu清楚ba吧。

Chúng ta hay là gặp mặt một cái, nói chuyện trực tiếp (đương diện) cho rõ ràng đi.

kàn看wèn tí问题bù不néng能zhǐ只kàn看biǎo miàn表面，yào要kàn看běn zhì本质。

Nhìn vấn đề không thể chỉ nhìn bề mặt, phải nhìn vào bản chất.

píng jìng平静de的hú湖miàn面shàng上dào倒yìng映zhe着lán蓝tiān天bái白yún云。

Trên mặt hồ phẳng lặng phản chiếu trời xanh mây trắng.

tā他zài在hěn很duō多fāng miàn方面dōu都hěn很yōu xiù优秀，bù jǐn不仅shì是xué xí学习hǎo好。

Anh ấy ưu tú về rất nhiều phương diện, không chỉ là học giỏi.

danh từ (thức ăn)

Nghĩa:mì, bột mì (thức ăn làm từ bột).

Ví dụ (8)

wǒ我xiǎng想chī吃yī一wǎn碗rè热téng腾téng腾de的niú牛ròu肉miàn面。

Tôi muốn ăn một bát mì bò nóng hổi.

běi fāng北方rén人bǐ jiào比较xǐ huān喜欢chī吃miàn面shí食，bǐ rú比如jiǎo zi饺子hé和mán tou馒头。

Người miền Bắc thích ăn các món bột mì hơn, ví dụ như sủi cảo và màn thầu.

jīn tiān今天shì是nǐ你de的shēng rì生日，wǒ我gěi给nǐ你zuò做cháng长shòu寿miàn面。

Hôm nay là sinh nhật bạn, tôi làm mì trường thọ cho bạn.

jīng cháng经常chī吃fāng biàn方便miàn duì面对s应hēn tǐ身体bù不hǎo好。

Thường xuyên ăn mì ăn liền (mì tôm) không tốt cho sức khỏe.

nǐ你huì会hu和ómiàn面ma吗？wǒ我xiǎng想bāo包jiǎo zi饺子。

Bạn biết nhào bột không? Tôi muốn gói sủi cảo.

lượng từ

Nghĩa:tấm, lá, bức (lượng từ dùng cho vật phẳng như gương, cờ, tường).

Ví dụ (4)

qiáng墙shàng上guà挂zhe着yī一miàn面jìng zi镜子。

Trên tường có treo một tấm gương.

xué xiào学校mén门kǒu口shēng升qǐ起le了yī一miàn面guó国qí旗。

Cổng trường đã kéo lên một lá quốc kỳ.

zhè这miàn面qiáng墙xū yào需要chóng xīn重新fěn粉shuā刷yī xià一下。

Bức tường này cần phải quét vôi lại một chút.

tā他yòu又dé得dào到le了yī一miàn面jiǎng奖pái牌。

Anh ấy lại nhận được một tấm huy chương.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây