Hán Việt:CỐT ĐẦU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
骨Cốt+头Giản thể từ 頭
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
骨头
xương (bộ phận cơ thể người hoặc động vật).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Danh từ
VINghĩa:xương (bộ phận cơ thể người hoặc động vật).
ENTiếng Anh:Bone.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
那只狗正在啃骨头。
Con chó kia đang gặm xương.
That dog is gnawing on a bone.
#2
他不小心摔断了骨头。
Anh ấy không cẩn thận bị ngã gãy xương rồi.
He accidentally broke a bone in a fall.
#3
这个汤里有一块大骨头。
Trong bát canh này có một miếng xương to.
There’s a big bone in this soup.
#4
人身上一共有206块骨头。
Trên cơ thể người có tổng cộng 206 cái xương.
The human body has a total of 206 bones.
#5
鱼骨头很尖，小心别卡住了。
Xương cá rất nhọn, cẩn thận kẻo bị hóc.
Fish bones are very sharp, so be careful not to get one stuck in your throat.
2
Danh từ (nghĩa bóng)
VINghĩa:khí phách, cốt cách (nghĩa bóng: cứng cỏi, không chịu khuất phục).
ENTiếng Anh:Moral character / Backbone / Spirit.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他是个有骨头的人，不会轻易低头。
Anh ấy là người có khí phách (có xương), sẽ không dễ dàng cúi đầu.
He is a man of backbone and won’t bow his head easily.
#2
做人要有骨头，不能太软弱。
Làm người phải có cốt cách, không được quá yếu đuối.
A person should have backbone and not be too weak.
#3
这是块硬骨头，不好啃。
Đây là một cục xương cứng, không dễ gặm đâu (Ý nói: Việc khó giải quyết, Đối thủ mạnh).
This is a hard nut to crack.
#4
我们要有硬骨头精神。
Chúng ta phải có tinh thần cứng cỏi (xương cứng).
We need to have a tough and unyielding spirit.
#5
鸡蛋里挑骨头。
Bới lông tìm vết (Bới xương trong trứng gà - Cố tình bắt bẻ).
To pick faults unnecessarily.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây