Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 3/4
suànmìng
HSK 3/4
xem bói, bói toán, đoán số mệnh.
Hán Việt:TOÁN MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 算+目Mục • chữ 算+廾Củng • chữ 算+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

算命
suànmìng
xem bói, bói toán
算
suàn • toán
tính
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, que tính (phía trên)
Bộ Trúc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (ở giữa)
Bộ Mục
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay chắp (phía dưới)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "算命" (suànmìng) mang nghĩa "xem bói, bói toán", kết hợp bởi 算 (suàn - toán): "tính" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 算: Hai tay (廾) cầm que tre (⺮), mắt (目) nhìn chăm chú đếm từng que, dùng que tính toán 算, xem xét. • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:xem bói, bói toán, đoán số mệnh.
ENTiếng Anh:Fortune telling / To tell fortune.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
nǐ你xiāngxìn相信suànmìng算命ma吗?
Bạn có tin vào chuyện xem bói không?
Do you believe in fortune-telling?
#2
wǒ我bù不xǐhuan喜欢qù去suànmìng算命,wǒ我xiāngxìn相信mìngyùn命运zhǎngwò掌握zài在zìjǐ自己shǒulǐ手里。
Tôi không thích đi xem bói, tôi tin vận mệnh nằm trong tay mình.
I don't like going to fortune-tellers; I believe my fate is in my own hands.
#3
suànmìng算命xiānsheng先生shuō说wǒ我jīnnián今年huì会yǒu有hǎoyùn好运。
Thầy bói nói năm nay tôi sẽ gặp vận may.
The fortune-teller said I would have good luck this year.
#4
hěn很duō多míxìn迷信de的rén人xǐhuan喜欢zhǎo找rén人suànmìng算命。
Rất nhiều người mê tín thích tìm người xem bói.
Many superstitious people like to have their fortunes told.
#5
suīrán虽然suànmìng算命de的shuō说wǒmen我们huì会fēnkāi分开,dàn但wǒ我háishi还是ài爱nǐ你。
Tuy thầy bói nói chúng ta sẽ chia tay, nhưng anh vẫn yêu em.
Although the fortune-teller said we would break up, I still love you.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây